Niederländisch für Deutsche -- Deutsch für Niederländer

Aktuelle Seite: Startseite / Redewendungen & Vokabular / Vieles – aber nicht alles – ist lekker in den Niederlanden
Bonbons - niederländische Pralinen

in: Redewendungen & Vokabular // 47 Kommentare.

Lekker ist eins der niederländischen Wörter, deren richtige Verwendung gar nicht so einfach ist, wie es auf den ersten Blick erscheinen mag. Es kann nämlich in viel mehr Situationen verwendet werden als das deutsche lecker, mit dem es verwandt ist. Aber genau zu wissen wann – und wann eben nicht – das ist die hohe Kunst.

Schmeckt oder riecht gut

Geht es um Essen oder Trinken, ist die Sache klar: Lekkere vla (leckerer Vla), een lekker glas wijn (ein leckeres Glas Wein), wat lekker! (Ausruf: Das schmeckt aber gut!): Hier benutzen sowohl das Niederländische als auch das Deutsche das gleiche Wort (sieht man von der unterschiedlichen Buchstabierung einmal ab).

Die Bedeutung von lekker geht wie im Deutschen über das reine Geschmackliche hinaus und kann sich auch auf olfaktorische Genüsse, also das, was man riechen kann, beziehen.

Gut, schön, angenehm, bequem …

Aber auch Dinge und Gegebenheiten, die gar nicht essbar sind, kann man im Niederländischen als lekker bezeichnen. Dann trifft es eine Übersetzung wie gut, schön, wohl, angenehm, bequem viel besser.

Hier einige Beispiele

Niederländisch Deutsch
dat ruikt lekker das riecht gut
dat bekt lekker (Umgangssprache) das spricht sich gut/leicht
lekker weer schönes Wetter
een lekkere stoel ein bequemer Stuhl / Sessel
ik voel me niet lekker ich fühle mich nicht wohl

Adjektiv und Adverb

Ein wesentlicher Unterschied zwischen den beiden Sprachen ist, dass sich das niederländische lekker nicht nur als Adjektiv (Eigenschaftswort) sondern auch als Adverb (Umstandswort) verwenden lässt. Und damit bekommt es eine Reihe von Einsatzmöglichkeiten, die sein deutsches Pendant nicht hat.

Adjektive sagen etwas über ein Substantiv oder ein Verb aus und werden – zumindest wenn sie vor einem Substantiv stehen – gebeugt (attributiver Gebrauch). Adverbien beziehen sich auf ein Verb, ein Adjektiv, ein anderes Adverb oder auch auf einen ganzen Satz und bleiben unverändert. Daraus ergeben sich Konstrukte wie

Niederländisch Deutsch
ik ga even lekker zitten ich setze mich mal (bequem) hin
ik hoef vandaag lekker niet te werken ich muss heute zum Glück nicht arbeiten
droom maar lekker verder träum schön weiter
ik weet lekker meer dan jij ich weiß aber mehr als du

Nicht nur positiv

Interessanterweise hat lekker nicht unbedingt immer eine positive Bedeutung, wie aus den beiden letzten Beispielsätzen und aus Audrücken wie lekker puh! hervorgeht. Letzterer wird gerne von Kindern untereinander benutzt und bedeutet soviel wie Ätsch, oder das geschieht dir ganz recht. Lekker ironisch also ;-)

lekker weer

Lekker lenteweer (schönes Frühlingswetter)

Mit Vorsicht zu genießen

Auch wenn die Sprachnachbarn das Wort gerne und oft verwenden, heißt das noch lange nicht, dass alles in den Niederlanden lekker ist. Hier bedarf es einiges an Erfahrung und Feingefühl um den richtigen Ton zu treffen.

Zum Schluss ein niederländischer (informeller) Gute-Nacht-Wunsch:

Slaap lekker! – Schlaf gut!

Diese Artikel könnten dich auch interessieren:

Über alex

Ursprünglich komme ich aus den Niederlanden, seit 1997 ist Deutschland meine Wahlheimat. Hier im Blog findest Du mehr als 400 Artikel über die Unterschiede zwischen der deutschen und der niederländischen Sprache und Kultur.

Aus der gleichen Rubrik

Flagge der niederländischen Hauptstadt Amsterdam

Die Haupt(-Stadt)-Frage

Ein Glas selbst gemachte Himbeermarmelade

Die verbotene Frucht (aber eigentlich: wie heißt Marmelade auf Niederländisch?)

Eidechse im Steingarten

Streifenhörnchen und Zauneidechsen – über die Schwierigkeiten einer Deutschen, Niederländisch zu lernen

Alex spielt Klavier

Warum es Niederländern keinen Spaß macht, Klavier zu spielen

Yentl en de Boer Aanraking

Als wir uns noch berühren durften

Vrolijk Pasen – frohe Ostern!

Narcissen bei Sonnenuntergang

Der niederländische Frühling und der deutsche Lenz

Totenkopf auf virtuellen Handytastatur

Unerbetene Totenköpfe (oder wie eine Handytastatur nicht mit Mehrsprachigkeit zurechtkommt)

Zeichnung einer Frauenband

Schade, leider, jammer und helaas

sich-etwas-sichern-typisch-deutsch

Sichern Sie sich … auf Niederländisch

Wolken am Himmel, Radtour an der Elbe

Himmel und Luft

Kajak fahren

Hitzefrei

Leser-Interaktionen

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Kommentare

  3. alex

    Han: „Lekker belangrijk“ (völlig belanglos, überhaupt nicht relevant) ist in der Tat ein gutes Beispiel für die ironische / zynische Verwendung von lekker im Niederländischen.

    Lucy: Ein Konstrukt wie het zou lekker zijn als de lente snel komt ist hier durchaus möglich. Selbst würde ich jedoch eher sagen, dass es leuk oder fijn oder prettig wäre, wenn der Frühling bald käme.

    Antworten

  4. Gernot Klein

    ‚Slaap toch lekker maar!‘ bedeutet dann ‚Schlaf (aber) gut!‘, ‚Schlaf doch gut aus!‘, nicht wahr?

    Auch ‚Slaap lekkertje!‘, also fast doppelt verkleinert/verniedlicht, ist mir begegnet:-)

    Antworten

  5. alex

    Hallo Gernot,

    „Slaap toch lekker maar“ würde man so nicht sagen. Eher etwas wie „slaap maar lekker“, was tatsächlich „schlaf schön“ bedeutet.

    Antworten

  7. Bouke

    Wie ich mich freue ihren blog gefunden zu haben. Ich werde dieses jahr nach Deutschland auswandern weil ich meine Deutsche verlobte bald heiraten werde. Ich glaube dieses blog ist genau dass, was ich benutzen kann um sowohl sie als auch ihre familie ein wenig mehr über die Niederlanden bei zu bringen, sowohl sprachlich als auch kulturell. Natürlich weiß sie schon vieles, also gilt das vor allem für ihre familie.
    Übrigens ist mir aufgefallen das die Niederländische sprache (meine muttersprache) grundsetzlich viel kreativer (fast poetischer könnte man sagen, wer hatte das gedacht) benutzt wird als die Deutsche. Das wort ‚lekker‘ beinhaltet ein gefühl, und es ist gerade dieses gefühl wovon man spricht: Frühling smeckt in dem sinnen genauso lecker wie ein gut gekochtes abendmal. Nur sind es nicht die geschmacksnerven sondern ein anderes teil oder aspekt deiner wahrnehmung.
    Und diese gedanke, dass Niederländern worte und sätze oft nach analogie benutzen und nicht immer der exakte bedeutung, wird es für die Deutschen vielleicht leichter machen das komische Niederdeutsch zu verstehen ohne sich ständig zu wundern oder zu lachen über das was dieser „käskopf“ jetzt wieder brabbelt…

    Antworten

    • alex

      Es freut mich sehr, dass Du hierher gefunden hast, Bouke. Niederländisch ist tatsächlich eine sehr bildhafte Sprache; das fällt mir im Vergleich zum Deutschen auch auf.

      Ich wünsche Dir einen guten Start in Deutschland! Wo ziehst Du genau hin?

      Antworten

  8. Marco

    Im Gegensatz zu „ik voel me niet lekker – ich fühle mich nicht wohl“, bedeutet die Frage ‚Voel jij je wel lekker?‘ nicht etwa ‚Fühlst du dich wohl?, sondern eher ‚Bist du verrückt geworden?‘.

    Liebe Grüße
    Marco aus den Niederlanden

    Antworten

  9. Rein Korthof

    Lekker/lecker kann sich auch beziehen auf eine attraktive Frau:

    NL: een lekker ding

    D: Blutwurst, Kölsch und ein leckeres Mädchen (Songtitel De Höhner)

    Antworten

  11. Ulrich

    Der Satz ,,Maaike, kom jij eens lekker hier“ enthält nach meinem Eindruck einen leicht erotischen Unterton und verspricht Kuscheln (knuffelen) oder ähnliches.
    In der deutschen Frageplattform GuteFrage.net habe ich das behauptet, wobei eine Riesen-Diskussion entstand und die meisten Antwortgeber meine Meinung widersprachen.

    Wie seht Ihr das?

    Antworten

    • alex

      Hallo Ulrich, der Satz kann einen erotischen Unterton haben, das muss aber keineswegs der Fall sein. Ein Vater oder eine Mutter oder auch ein Opa oder eine Oma können es zum Beispiel zu einem kleinen Kind sagen.

      Antworten

      • Marco

        Der Ulrich hat vielleicht doch recht, dass, abhängig von demjenigen der es sagt, ein erotischer Unterton durchaus da wäre. Opa und Oma würden vielleicht eher sagen: „Maaike, kom maar lekker hier zitten.“, und das klingt schon viel neutraler in Verbindung mit dem Verb ‚zitten‘, oder irgendeinem anderen Verb, das eine neutrale Handlung dastellt.

        Antworten

  12. Vera

    Je kan ook verlekkerd naar iemand kijken.
    Im Deutschen würde man wohl begierig sagen.

    Of je bent verlekkerd op iets (eten). Dan lust je iets wel erg graag.

    Noch ein zynischer Ausdruck:
    Nou, lekker dan! (Na toll! Na klasse!)

    Antworten

  13. Christian

    Hallo Alex! Ein deutscher Bekannter, der in den Niederlanden lebt, kommentierte in einer Mail eine positive Nachricht mit dem Wort „leuk“. Ich spreche kein Wort niederländisch und stieß auf der Suche nach der Bedeutung auf deinen Blog, der superinteressant und toll geschrieben ist und richtig Lust auf deine Muttersprache macht! Nun wollte ich ihm auf niederländisch antworten („Ja, eine tolle Sache!“) und schrieb: „Ja, een lekker Ding“ :) Hupps.

    Antworten

    • alex

      Hoi Christian, vielen Dank für das Lob. Durch Fehler – oder einen Tritt ins Fettnäpfchen – lernt man am Besten (ich spreche aus Erfahrung ;))

      Antworten

    • Rein Korthof

      ´Lekker´ kann auch eine negative Bedeutung haben:

      Lekker dom van je! (das hast du blöd gemacht!)

      Nou, lekker! (jetzt haben wir die Bescherung!/ den Salat!)

      Lekker puh! (Ätsch!)

      Antworten

Trackbacks

  1. […] – kaas auf niederländisch. Oder genauer gesagt: ich bin pingelig bei den Sorten, die ich lekker finde. Mit dem ungläubig ausgesprochenen Satz “Wie, du magst keinen Käse?” […]

    Antworten

  4. […] Für Niederländer in Deutschland ist die Lage weniger rosig. Niederländisches Brot ist hier nicht zu bekommen. Und der von Deutschen manchmal gern gemachte Vergleich zu Toastbrot geht, wie ich schon andeutete, nicht auf. Das eignet sich nun wirklich nur zum Toasten. Weil Hannover etwas zu weit weg ist, um “mal eben” im Nachbarland Brot zu holen, behelfe ich mich neuerdings mit einer Brotbackmischung. Habe ich Lust auf frischgebackenes Vollkornbrot, schmeiße ich einfach selbst den Ofen an – praktisch und lekker! […]

    Antworten

  9. […] Nun muss ich gestehen, dass meine eigene Fundgrube diesbezüglich nicht so riesig ist. Selbst bin ich als Köchin mehr für die Wok- und Ad-hoc-Küche. Darum greife ich hier gerne auf ein Rezept meiner Schwägerin zurück. Sie macht nämlich hervorragende Kässpätzle. Auch wenn Käse an sich nicht unbedingt meine Leibspeise ist: für dieses Selbstmach-Nudelgericht darf man mich nachts wecken, lekker! […]

    Antworten