Vieles (aber nicht alles) ist lekker in den Niederlanden

Last updated on 23-12-2023

Lekker ist eins der niederländischen Wörter, deren richtige Verwendung gar nicht so einfach ist. Man nutzt es nämlich in viel mehr Situationen als das deutsche lecker, mit dem es verwandt ist. Genau zu wissen wann – und wann eben nicht – das ist die hohe Kunst.

Etwas schmeckt oder riecht gut

Geht es um Essen oder Trinken, ist die Sache relativ klar: Lekkere vla, lekkere kaas, lekkere bonbons. Nachtische, Käse und Pralinen können auch im Deutschen lecker sein.

Trotzdem gehen die beiden Sprachen hier schon etwas unterschiedliche Wege.

Een lekker glas wijn ist im Deutschen meist ein gutes Glas Wein. Und der Ausruf

Wat lekker!

heißt im Deutschen eher

Das schmeckt aber gut!

Die Bedeutung vom niederländischen lekker geht über das reine Geschmackliche hinaus und kann sich auch auf olfaktorische Genüsse, also auf das, was man riechen kann, beziehen.

Gele rozen vind ik het lekkerst ruiken. – Gelbe Rosen riechen am besten, finde ich.

Kattenpis ruikt niet lekker. Katzenpisse riecht nicht gut.

Damit sind wir beim zweiten Szenario, in dem lekker im Niederländischen zum Einsatz kommt.

Gut, schön, angenehm, bequem

Auch Dinge und Gegebenheiten, die gar nicht essbar sind, kann man im Niederländischen als lekker bezeichnen. Dann trifft es eine Übersetzung wie gut, schön, wohl, angenehm, bequem viel besser.

So kann das Wetter in den Niederlanden lekker sein, Möbelstücke ebenso. Und sogar Gefühle.

Lekker als Gefühlssache

het is lekker weer	das Wetter is angenehm/schön
dit is een lekkere stoel	dies ist ein bequemer Stuhl
dit bed ligt lekker	dieses Bett ist bequem
een lekker gevoel: je beha uittrekken na een lange werkdag	ein gutes Gefühl : nach einem langen Arbeitstag dein BH ausziehen

Mit schmecken hat diese Art von lekker nichts zu tun. Es geht vielmehr darum, wie sich etwas anfühlt.

Lekker meisje? Lecker anzüglich

Wer aus dem Rheinland kommt, mag sich eventuell bei einem lecker Mädchen ganz unverfänglich eine nette, gut aussehende Frau vorstellen. Doch was in diesem Teil von Deutschland gilt, lässt sich nicht automatisch aufs Niederländische übertragen.

Wer eine Frau oder ein Mädchen als een lekker meisje bezeichnet, gibt unmissverständlich Nebenabsichten zu erkennen.

Lekker slapen

Ein wesentlicher Unterschied zwischen den beiden Sprachen ist, dass sich das niederländische lekker nicht nur als Adjektiv (wie in den obigen Beispielen) sondern auch als Adverb verwenden lässt. Und damit bekommt es eine Reihe von Einsatzmöglichkeiten, die sein deutsches Pendant nicht hat.

Nederlands	Deutsch
ik ga even lekker zitten	ich setze mich mal (bequem) hin
dit bed ligt lekker	dieses Bett ist bequem
ik voel me niet lekker	ich fühle mich nicht wohl
ik hoef vandaag lekker niet te werken	ich muss heute zum Glück nicht arbeiten
slaap lekker!	schlaf gut!

Lekker ist nicht nur positiv

Interessanterweise hat lekker nicht unbedingt immer eine positive Bedeutung, wie aus folgenden Beispielsätzen hervorgeht. Letzterer wird gerne von Kindern untereinander benutzt und bedeutet soviel wie Ätsch, oder das geschieht dir ganz recht.

lekker belangrijk	völlig uninteressant
droom maar lekker verder	träum schön weiter
ik weet lekker meer dan jij	ich weiß aber mehr als du
lekker puh!	Pech gehabt!

Lekker ironisch also ;-)

Fazit: Lekker in Maßen

Auch wenn meine Landsleute (und ich selbst!) das Wort gerne und oft verwenden, heißt das noch lange nicht, dass alles in den Niederlanden lekker ist. Hier bedarf es einiges an Erfahrung und Feingefühl um den richtigen Ton zu treffen. Wenn du also nicht gerade Hape Kerkeling 👸🏼heißt: Sei lieber etwas zurückhaltend mit lekker, wenn du Niederländisch sprichst 😉

---

Der Artikel „Vieles – aber nicht alles – alles ist lecker in den Niederlanden“ ist ursprünglich 2009 hier auf buurtaal erschienen. Dies ist die aktualisierte Fassung.