Video ansehen
W

Wörter, die mir im Deutschen fehlen: hardop

„Löcher in der Sprache“… Für manche niederländische Wörter gibt es keine deutsche Entsprechung.

Küssendes Pärchen – zwei Frauen

Delfter Blau mit Kopftuch

Jeder, der mal in Amsterdam, Volendam oder einer anderen halbwegs touristischen Gegend in den Niederlanden unterwegs war, wird es kennen: Das sich küssende Pärchen in Delfter Blau, das die Regale der Souvenirshops bevölkert. Der Klassiker

Raptor (Dinosaurier)

Was ein Niederländisch-Blog mit Dinosauriern zu tun hat

Wenn mein Blog ein Kind wäre, würde es jetzt 27 kilo wiegen, begeistert Schlagzeug spielen, Spiderman-Fan sein und mich am Frühstückstisch fragen, ob die Dinosaurier wirklich alle ausgestorben sind. buurtaal wird 8 Vor fast genau

Kloppen, klappen und lukken

Nicht schwierig, aber aus deutscher Sicht etwas verwirrend: die niederländischen Verben kloppen und klappen (und lukken). Kloppen Wenn bellen nicht geht, muss man kloppen. Klopfen also. Genauso, wie es Sinterklaas bald wieder an den Türen

Esszimmer
Een eetkamer, ein Esszimmer - zugegebenermaßen der gehobeneren Klasse

Der Kammerjäger und das Zimmermädchen im Oberstübchen

Über die Raumbezeichnungen Kammer und Zimmer im Deutschen und Niederländischen. Kammerjäger. Was für ein bildhaftes, fast abenteuerliches Wort. Dieser Held könnte der ältere Bruder vom tapferen Schneiderlein sein. Oder der Retter von Rotkäppchen. Klar, aus

Das Impressum ist gesetzlich vorgeschrieben
Ein Impressum ist für Websites gesetzlich vorgeschrieben. Bildquelle: Pixabay (geralt), Lizenz: CC0 (Public Domain)

Was heißt Impressum auf Niederländisch?

Wie übersetzt man Impressum ins Niederländische? Was soll im Impressum drin stehen? Und wie ist das in den Niederlanden mit Abmahnungen?

Frau mit Kind auf Fahrrad (Niederlande)

Zehn Tipps fürs Rad fahren in den Niederlanden

Die Niederländer nutzen das Fahrrad für fast alles: einkaufen, zur Arbeit radeln, zur Entspannung in der Freizeit. Rad fahren in den Niederlanden: so geht’s [ … ]

Marje Brun mit Freund
Marje Brun mit Freund

Nachbar, Fan, Freund oder Fremder?

Lieblingsland Niederlande? buurtaal-Leser Marje Brun fühlt sich im Nachbarland Niederlande genauso zuhause wie in seiner Heimat Deutschland.

Stöbern in den verschiedenen Kategorien auf buurtaal