Welkom auf buurtaal
Ein Blog über die kleinen und großen Unterschiede zwischen der deutschen und niederländischen Sprache und Kultur.
Aktuelle Blogartikel
Der Corona-Kulturunterschied
Niederländer lassen sich nur sehr ungern Regeln vorschreiben. Ob es nun das Warten an der roten Fußgänger-Ampel betrifft oder das Wegräumen von hondenpoep: “Der…
Meine Katze heißt Karton
Mit meinen Katzen spreche ich niederländisch. Logisch also, dass ich ihnen auch niederländische Namen gebe. Unsere rote heißt Toos, ein bodenständiger, robuster Frauenname, der…
Ein (deutsch-niederländisches) Sommermärchen
Alexandra hat mich im buurtaal-Newsletter neulich als Huub, aka Michiel Zilvergras angekündigt. Vor 35 Jahren bin ich wegen der Liebe nach Deutschland gekommen. Ich…
Die verbotene Frucht (aber eigentlich: wie heißt Marmelade auf Niederländisch?)
Eigentlich ist es schon Tradition: Jeden Sommer beglücken mich gleich mehrere deutsche Freundinnen mit selbst gekochter Marmelade. Brombeere zum Beispiel, Johannisbeere oder Rhabarber. Ein…
Die verbotene Frucht (aber eigentlich: wie heißt Marmelade auf Niederländisch?)Weiterlesen
Streifenhörnchen und Zauneidechsen – über die Schwierigkeiten einer Deutschen, Niederländisch zu lernen
Was denken wir Deutsche, wenn wir an die niederländische Sprache denken? Richtig, dass wir das meiste ohnehin verstehen und die meisten Holländer doch eh…
Mohnkuchen
Hmmm … Mohnkuchen In den Niederlanden findet man Mohnsamen vor allem als Verzierung auf Brot und Brötchen, hier in Deutschland habe ich sie auch…
Bier und Bollerwagen
In den Niederlanden findet der Vatertag im Juni statt. Dort ist er das Pendant zu Muttertag. In Deutschland hat er einen ganz anderen Charakter.…
Warum es Niederländern keinen Spaß macht, Klavier zu spielen
Seit Jahren lebe ich mit einem Klavier zusammen. Es gehört mir nicht, es ist einfach da. Ich mag Klaviermusik. Griegs Klavierkonzert in a-Moll dirigiere…
Warum es Niederländern keinen Spaß macht, Klavier zu spielenWeiterlesen
Als wir uns noch berühren durften
Das Coronavirus und die neue Realität der anderhalvemetersamenleving** haben althergebrachte Begrüßungsrituale hinfällig gemacht. Die drei niederländischen Küsschen wird es im Alltag wahrscheinlich so schnell…
Vrolijk Pasen – frohe Ostern!
Vrolijk Pasen! So wünschen sich die Niederländer frohe Ostern. Der niederländische Name des wichtigsten Feiertags in der christlichen Tradition kommt über die mittelniederländische Form…
Der niederländische Frühling und der deutsche Lenz
Meteorologisch betrachtet war er am 1. März schon da, aber nun auch astronomisch und “offiziell”: gestern hat der Frühling begonnen. Auf Niederländisch: Het is…
Der niederländische Frühling und der deutsche LenzWeiterlesen
Unerbetene Totenköpfe (oder wie eine Handytastatur nicht mit Mehrsprachigkeit zurechtkommt)
Tot morgen. Ja, tot gauw. Immer wenn ich einen niederländischen Abschiedsgruß wie diese beiden in die Nachrichten-App meines Mobiltelefons tippe, erscheint beim ersten Wort…
Deutsche und Niederländer sind Nachbarn –
aber kennen wir uns wirklich?
buurtaal wirft einen Blick hinter die Klischees.
Vor kurzem aktualisiert
Die Niederlande: Von Republik zu Monarchie
Anders als viele denken, sind die Niederlande erst seit etwas mehr als 200 Jahren…
Heißt es Holland oder die Niederlande?
Wie heißt es richtig: die Niederlande oder Holland? Und sagt man Niederländisch oder Holländisch,…
Videotipp: Wie Amsterdam expandierte
Das Stadtarchiv von Amsterdam bietet auf seinem Youtube-Kanal einige sehenswerte Videos zur Entwicklung der…
Prinzchen-Tag – die feierliche Eröffnung des neuen parlamentarischen Jahres in den Niederlanden
Mit Prunk und Prahl haben die bodenständigen Niederländer nicht viel am Hut. Einmal im…
Mohren im Gemüsefrikassee
Zu den lästigsten Phänomenen der deutschen Sprache gehören die Umlaute – zumindest, wenn man…
Klirrend kalt – wenn Niederländer frieren
Was heißt frieren auf Niederländisch? Jetzt hat der Winter sowohl Deutschland als auch die…
Hoeven und moeten
Ein oft gebrauchtes niederländisches Verb, für das es im Deutschen keine Eins-zu-eins-Entsprechung gibt, ist…
Zullen und zouden: Was ist der Unterschied?
Diesen Post gibt es auch als Audio-Version zum Anhören: Es klaffen Welten dazwischen: ik…
