Ich habe ein Fahrrad im Hirn. Niederländische Hirnforscher haben herausgefunden, dass eine bestimmte Region im Gehirn von Niederländern im Straßenverkehr aktiver ist als bei den Einwohnern anderer Länder. Vor allem im Vergleich zu Deutschen waren die Unterschiede signifikant. Identität Ehrlich gesagt würde ich mich nicht wundern, wenn mir eines Tages eine solche Nachricht begegnet. Ich […]
Videotipp: Wie Amsterdam expandierte
Das Stadtarchiv von Amsterdam bietet auf seinem Youtube-Kanal einige sehenswerte Videos zur Entwicklung der niederländischen Hauptstadt über die Jahrhunderte. Die Amsterdamer Grachten kennt jeder. Nicht umsonst wird die Stadt auch das Venetië van het Noorden genannt (ein Prädikat, das sie sich unter anderem mit Giethoorn, Brugge in Belgien, Hamburg, Stockholm und Kopenhagen teilen muss). Sumpf […]
Auf Niederländisch auf Niederländisch
Wie sagt man auf Niederländisch „auf Niederländisch“? Anders als man vielleicht denken würde. [ … ]
Typisch Niederländisch, typisch Deutsch
Niederländische Nikolauslieder
Zie ginds komt de stoomboot uit Spanje weer aan Hij brengt ons Sint Nicolaas, ik zie hem al staan… Dies sind die … [Weiterlesen …]
Rezept: Andijviestamppot (Endivien-„Stampftopf“)
Wenn die Tage kürzer werden und das Wetter trüber, isst man in den Niederlanden gerne stamppot (“Stampftopf”), ein … [Weiterlesen …]
Tütengemüse
Kochen geht in den Niederlanden schneller als in Deutschland. Das kommt, weil die Supermärkte ein enormes Sortiment an … [Weiterlesen …]
Zusammen oder getrennt?
Anders als der Titel vielleicht vermuten lässt, geht es in diesem Beitrag nicht um die Zusammenschreibung von Verben und … [Weiterlesen …]
Die leidige Grammatik
Doppelt gemoppelt: Vorsilbenvorliebe
Im Deutschen völlig normal aber für mich als Niederländerin etwas gewöhnungsbedürftig ist der üppige Gebrauch von … [Weiterlesen …]
Halbe Tatsachen
Mehrzahl oder Einzahl nach Zahlen, Mengen-, Zeit- und Maßangaben? Das Deutsche und das Niederländische gehen hier … [Weiterlesen …]
Om
Der kürzeste Posttitel, den ich bisher hatte. Keine Meditationsanleitung, sondern ein Beitrag über den Gebrauch des … [Weiterlesen …]
gedownloadet vs. downgeloadet vs. gedownload
In aktuellen deutschen und niederländischen Texten begegnen einem häufig Wörter und Ausdrücke, die aus dem Englischen … [Weiterlesen …]
