sich-etwas-sichern-typisch-deutsch

Sichern Sie sich … auf Niederländisch

Während ich (wie die meisten Menschen vermutlich) recht geschickt darin bin, Werbung am Wegesrand auszublenden, fiel mir dieses Plaket auf meinem morgendlichen Arbeitsweg auf. Es enthält nämlich ein für mich typisch deutsches Wort: sichern. Die

Wolken am Himmel, Radtour an der Elbe

Himmel und Luft

Himmelbreit oder himmelsbreit. Wörter, die es im Deutschen nicht gibt. Ich kam darauf, als ich die Entfernung zwischen unserer alten und der neuen Wohnung beschreiben wollte. Wir ziehen diesen Monat um. Zwischen der aktuellen und

Spar in China (Bildquelle: Spar International)

Was eine Tanne mit sparen zu tun hat

Bei den gerade zu Ende gegangenen Leichtathletik-Europameisterschaften war es nicht zu übersehen: das grün-rote SPAR-Logo. Was für mich als Niederländerin jedoch eine Selbstverständlichkeit ist, führt bei deutschen Muttersprachlern zum Rätselraten. SPAR war einer der Sponsoren

Kajak fahren

Hitzefrei

Eigentlich komisch, dass es im Niederländischen – zumindest wenn man ins Wörterbuch schaut – keine Entsprechung zu hitzefrei gibt. Wortwörtlich übersetzt käme man auf hittevrij ein Wort, das es geben könnte, aber das offiziell nicht

Kröte

Wieso ich mir komisch vorkomme, wenn ich meinen Namen auf Deutsch sage

Für Kitty K. und Ingrid G. Unkenschwund. Es könnte der Titel eines Krimis sein. Ich hörte das Wort in einem Dokumentarfilm. So einer, in den man am späten Abend eher zufällig hineinzappt. Der Mensch war

Mutter mit zwei Kindern auf dem Fahrrad (Niederlande)
Das Fahrrad in den Niederlanden: ein ganz alltägliches Verkehrs- und Transportmittel

Rad fahren ist eine ernste Angelegenheit

Rad fahren ist eine ernste Angelegenheit. Selbstverständlich? Keineswegs. Seit April radele ich wieder locker 100 km die Woche, den größten Teil davon auf meinem Arbeitsweg. Großartig finde ich es – zumindest die Strecke, die durch

Haus am Wasser, Niederlande

Drenthe und Twente

Drenthe und Twente: Wo liegt was? Eine kleine Erkundung des Ostens der Niederlande. Drenthe Zwölf Provinzen zählen die Niederlande. Eine davon ist Drenthe. Drenthe (deutsche Schreibweise: Drente) liegt im Nordosten des Landes. Im Norden grenzt

Veggie-Burger

Wenn gut nicht wirklich gut ist

Bedienung: Und? Wie hat der Veggie-Burger geschmeckt? Ich: Ganz gut! Bedienung: Nur ganz gut? Ich: Ich meine wirklich ziemlich gut. Einfach lecker. Auch wenn ich schon 21 Jahre in Deutschland lebe: Auf manche Dinge falle

Stöbern in den verschiedenen Kategorien auf buurtaal