Das kannst du nicht machen. Das bringt Unglück. Ich war wieder in ein Fettnäpfchen getreten. Der Grund: Ich wollte meinen Geburtstag, der an einem Montag stattfand, bereits am Wochenende davor feiern. Einfach weil es mir als pragmatischer Niederländerin praktisch und bequem schien. Am Montag ist niemand in Feierlaune. Vorfeiern macht man nicht Meine deutschen Freunde […]
Briefmarken mit niederländischen Spezialitäten
Stroopwafels, kersenvlaai, Bossche bollen … Leider nicht zum Anbeißen, aber lecken ist bei diesen regionalen niederländischen Spezialitäten durchaus erwünscht. Die oben genannten sind zusammen mit noch sieben anderen lekkere dingen auf der neuen Briefmarkenserie Nederlandse Lekkernijen abgebildet. Fünf der Spezialitäten sind in bestimmten Regionen oder Provinzen beheimatet, die anderen fünf sind typisch für eine bestimmte […]
Niederländisches Fernsehen via Internet schauen
Manche niederländische TV-Sendungen kann man aus Deutschland heraus nicht anschauen – zumindest nicht, ohne eine geografische Sperre zu umgehen. Das klappt wunderbar mit Hilfe eines sogenannten VPN-Tunnels [ … ]
Typisch Niederländisch, typisch Deutsch
Zusammen oder getrennt?
Anders als der Titel vielleicht vermuten lässt, geht es in diesem Beitrag nicht um die Zusammenschreibung von Verben und … [Weiterlesen …]
Buchrezension: Fettnäpfchenführer Niederlande
Nachbarländer - aber irgendwie "ticken" die Niederländer und die Deutschen doch ganz anders. Der Fettnäpfchenführer … [Weiterlesen …]
Rezept: Andijviestamppot (Endivien-„Stampftopf“)
Wenn die Tage kürzer werden und das Wetter trüber, isst man in den Niederlanden gerne stamppot (“Stampftopf”), ein … [Weiterlesen …]
In Deutschland ist alles größer
Deutschland ist mit seinen gut 357.000 km² in etwa 8,5 Mal so groß wie die Niederlande. Aber nicht nur das Land selbst … [Weiterlesen …]
Die leidige Grammatik
Wenn als dan(n) ist …
Wie sagt man "größer als" auf Niederländisch? Und wie "ebenso wie"? Was im deutschen Sprachgebrauch ganz normal … [Weiterlesen …]
Pollen und Gluten
Im Niederländischen habe ich die Wörter pollen und gluten immer schon irgendwie komisch gefunden. Das liegt daran, dass … [Weiterlesen …]
Doppelt gemoppelt: Vorsilbenvorliebe
Im Deutschen völlig normal aber für mich als Niederländerin etwas gewöhnungsbedürftig ist der üppige Gebrauch von … [Weiterlesen …]
Halbe Tatsachen
Mehrzahl oder Einzahl nach Zahlen, Mengen-, Zeit- und Maßangaben? Das Deutsche und das Niederländische gehen hier … [Weiterlesen …]
