Der niederländische Frühling und der deutsche Lenz
Meteorologisch betrachtet war er am 1. März schon da, aber nun auch astronomisch und “offiziell”: gestern hat der Frühling begonnen. Auf Niederländisch: Het is lente. Lente? Das klingt wie Lenz. Dichterisch. Klopt – zumindest aus …
Unerbetene Totenköpfe (oder wie eine Handytastatur nicht mit Mehrsprachigkeit zurechtkommt)
Tot gauw Immer wenn ich diesen niederländischen Abschiedsgruß in die Nachrichten-App meines Mobiltelefons tippe, erscheint beim ersten Wort ein kleiner Totenkopf. Ganz niedlich – aber bis der Tod uns scheidet? Ganz schön melodramatisch. Ich will …
Nussschokolade mit Brennnesseltee oder Kaffeeersatz?
Fetttriefende niederländische Pommes mit Erdnusssoße oder lieber Nussschokolade? Und dazu dann Brennnesseltee oder Kaffeeersatz? Vorzugsweise aus der helllilaner Kunststoffflasche … Drei gleiche Buchstaben hintereinander Nein, ich habe keine Essstörung. Ich koste gerade Zusammensetzungen. Solche, bei …
Schade, leider, jammer und helaas
Deine niederländische Lieblingsband tritt in deinem Wohnort auf und du möchtest unbedingt hin. Wenn du voller Vorfreude auf die Website gehst um Karten vorzubestellen, stellst du fest: Das komplette Konzert ist bereits ausverkauft. Sch … …
Wenn die Fremdsprache keine mehr ist
Friesisch. Im Pflegeheim in einer mittelniederländischen Kleinstadt kehrte meine demente Oma wieder zu ihrer Muttersprache zurück. Das Personal verstand sie nicht. Manchmal frage ich mich, ob mir als Niederländerin in Deutschland etwas Ähnliches bevorsteht. Niederländisch …
Die Tücken des kurzen niederländischen u (und was sie mit „püntenell“ zu tun haben)
Jeder, der schon mal niederländisches Radio gehört hat, kennt diesen Klangfetzen: Ah, die Top-Level-Domain der Niederlande. Ja, kenne ich. Und weil man im Niederländischen die einzelnen Wörter viel mehr aneinanderreiht als im Deutschen, klingt es …
Die Niederlande setzen die Höchstgeschwindigkeit auf der Autobahn auf 100 km/h herab
Die Niederlande setzen ein Zeichen für den Klimaschutz. Ab Anfang 2020 soll auf niederländischen Autobahnen eine Höchstgeschwindigkeit von 100 km/h gelten. Mit der Maßnahme will die Regierung den Ausstoß von Stickstoff und Stickoxiden reduzieren. Derzeit …
Von allen Seiten grün
Mein täglicher Weg mit dem Fahrrad zur Arbeit führt größtenteils über Radwege durchs Grüne. Ganz ohne Kreuzungen geht es jedoch nicht, und spätestens dort merke ich, dass mit einer vernünftigen Fahrradinfrastruktur hier in Deutschland vermutlich …