Beim Lernen einer verwandten Sprache lauern die so genannten falschen Freunde: Wörter oder Ausdrücke, die zwar (fast) identisch klingen oder aussehen, jedoch oft eine völlig andere Bedeutung haben.
76 KommentareKategorie: Falsche Freunde
Falsche Freunde (niederländisch: valse vrienden) sind Wörter, die im Deutschen und Niederländischen ähnlich oder sogar gleich aussehen oder klingen, aber eine unterschiedliche Bedeutung haben. In dieser Kategorie habe ich viele solcher tückischen Wortpaare zusammengetragen.
Mehr wissen über das Phänomen? Dazu gibt es hier eine Einführung in das Thema: Was sind falsche Freunde und wieso gibt es sie besonders häufig im Deutschen und Niederländischen?
Nicht nur Daten und Informationen nutzt man im Niederländischen etwas anders als im Deutschen. Im Bereich Wissen gibt es noch mehr potenzielle Stolperfallen. Kenntnisse und…
2 Kommentare
Zwei falsche Freunde, die im Deutschen und Niederländischen oft Hand in Hand gehen, sind die Wortpaare knapp/knap und schlimm/slim.
30 Kommentare
Das deutsche Verb verunglücken und das niederländische verongelukken unterscheiden sich in einem wesentlichen Punkt …
17 Kommentare
Ein deutsches Bad ist kein niederländisches Bad …
2 Kommentare
Informationen und Daten – diese beiden Wörter werden im Niederländischen etwas anders verwendet als im Deutschen.
12 Kommentare
Verdorie. Eine Fehlermeldung. Ist meine Kamera kaputt? Beim Experimentieren mit der HDR-Funktion zeigt mir das Display auf der Rückseite Klartext: Jedesmal wenn ich ein Bild…
4 Kommentare
Wie heißt das Rathaus auf Niederländisch? Und was ist eigentlich ein herenhuis?
3 Kommentare