Informationen und Daten – diese beiden Wörter werden im Niederländischen etwas anders verwendet als im Deutschen.
11 KommentareKategorie: Redewendungen & Vokabular
Niederländische und deutsche Ausdrücke und Redewendungen, Vokabeln, Floskeln und falsche Freunde
Die Wäsche sitzt in der Maschine, die Bücher sitzen in der Tasche? Im Deutschen klingt das komisch. [ …]
2 Kommentare
Verdorie. Eine Fehlermeldung. Ist meine Kamera kaputt? Beim Experimentieren mit der HDR-Funktion zeigt mir das Display auf der Rückseite Klartext: Jedesmal wenn ich ein Bild…
4 Kommentare
Drängeln auf der Autobahn – in den Niederlanden kennt man dieses Phänomen als „bumperkleven“.
39 Kommentare
Den 31. Dezember nennt man auf Niederländisch „oudejaarsdag“. Und Neujahr heißt in den Niederlanden …
22 Kommentare
Wie sagt man einen guten Rutsch auf Niederländisch?
15 Kommentare
Das Fest der Geburt Jesu Christi nennt man im Niederländischen Kerst oder Kerstmis. Aus Christ wurde Kerst …
Ein Kommentar
Neben leuk ist lekker eins der am meisten verwendeten Wörter im Niederländischen. Aber was genau ist alles lekker – und was nicht?
50 Kommentare