Hoeven und moeten

Last updated on 06-09-2024

Ein oft gebrauchtes niederländisches Verb, für das es im Deutschen keine Eins-zu-eins-Entsprechung gibt, ist hoeven. Es bedeutet brauchen, müssen oder nötig sein. Das Interessante: Es kommt fast nur in der Negation vor.

Das Hilfsverb hoeven ist besonders. Es taucht praktisch immer in Verbindung mit niet oder einer anderen Verneinung wie niets (nichts), nooit (nie), geen (kein) oder nergens (nirgendwo) auf. Und wenn ein solches Wort fehlt, wird hoeven von einschränkenden Adverbien wie maar/alleen (nur), weinig (wenig) oder nauwelijks (kaum) flankiert. Der Vokal in hoeven spricht sich übrigens wie das deutsche „u“.

Vor dem Infinitiv, mit dem hoeven kombiniert wird, steht immer das Wörtchen te („zu“).

Kinderen hoeven niets te betalen. – Kinder müssen nichts bezahlen.

Doordat ik de wind mee had hoefde ik nauwelijks te trappen. – Weil ich Rückenwind hatte, brauchte ich kaum zu treten.

Je hoeft alleen maar even te bellen als je er bent. – Du brauchst nur kurz durchzuklingeln, wenn du da bist.

Das Gegenstück von hoeven ist moeten. Dieses Hilfsverb deckt praktischerweise die beiden deutschen Verben müssen und sollen ab, mit denen Deutsch lernende Niederländer oft zu kämpfen haben. Im Niederländischen gibt es nämlich keine unterschiedlichen Verben um auszudrücken, dass etwas entweder getan werden sollte, weil es sich gehört (sollen), oder aber dass die Erledigung aus innerer Überzeugung oder eigenem Antrieb geschieht (müssen).

Anders als bei hoeven steht vor dem Infinitiv nach moeten kein te („zu“).

Ze moet nu komen! – Sie soll jetzt (sofort) kommen!

Hij moet nog leren omgaan met kritiek. – Er muss noch lernen, mit Kritik umzugehen.

Moet je nog weg vanavond? – Musst du heute Abend noch los?

De brandweer moest uitrukken. Gelukkig hoefde hij uiteindelijk niet in actie te komen.

Die Feuerwehr musste ausrücken. Zum Glück musste sie letztendlich nicht in Aktion treten.

Niet moeten oder niet hoeven?

Auch moeten lässt sich mit niet und anderen Negationen kombinieren. In welcher Situation nutzt man nun niet moeten und wann niet hoeven?

Der Bedeutungsunterschied zwischen beiden Varianten ist subtil. Mit niet hoeven zeigt man in erster Linie, dass etwas nicht notwendig oder erforderlich ist. Mit niet moeten hingegen bringt man zum Ausdruck, dass es besser ist, wenn etwas bestimmtes nicht passiert.

Je hoeft niet mee te doen. – Du brauchst nicht mitzumachen. (Aber wenn du möchtest, kannst du es gerne tun.)
Je moet niet meedoen. – Es ist keine gute Idee, dass du mitmachst.
Je hoeft me niet te helpen. – Du brauchst mir nicht zu helfen. (Ich kann es auch alleine.)
Je moet hem niet steeds helpen. – Es ist besser, wenn du ihm nicht ständig hilfst. (Sonst lernt er es nie.)

Typisch Niederländisch: Moet kunnen

Beliebt ist auch der Ausdruck moet kunnen, der so viel bedeutet wie: das muss doch möglich sein und sich gewissermaßen als Motto durch die niederländische Gesellschaft zu ziehen scheint.

Das sollen wir nicht wollen

Noch recht neu – aber besonders weit verbreitet – ist der Ausdruck Dat moeten we niet willen. Er suggeriert, dass dasjenige, was man nicht „wollen soll“, einstimmig als unerwünscht oder gar verwerflich angesehen wird. Weil es außerdem so schön (vermeintlichen) Zusammenhalt vermittelt, bedient man sich auch in der politischen Arena gerne dieses Idioms.

Internetcensuur moeten we natuurlijk niet willen.
Het einde van de euro? Dat moeten we niet willen.

Hoeven und moeten in der Praxis

Ik moet nog zien dat het lukt.	Ich muss erst noch sehen, ob es klappt.
Kwaliteit hoeft niet duur te zijn.	Qualität braucht nicht teuer zu sein.
Van/voor mij hoeft het niet.	Von mir aus ist es nicht nötig.
Ik hoef niet zo nodig op de foto.	Mir wäre es lieber, wenn ich auf dem Foto nicht dabei sein muss/wenn von mir kein Foto gemacht wird.
Ik hoef je niet te vertellen dat het moeilijk wordt.	Ich brauche dir nicht zu sagen, dass es schwierig wird.
Ik moest maar eens gaan.	Ich sollte so langsam mal gehen.
Hij moest dringend naar de wc.	Er musste dringend aufs Klo.