Endiviensalat

Rezept: Andijviestamppot (Endivien-„Stampftopf“)

Ein typisch niederländisches Gericht für dunkle Herbst- und Wintertage ist andijviestamppot: gestampfte Kartoffeln mit in Streifen geschnittenem und untergerührtem Endiviensalat. Es wird gerne mit Speck und rookworst gegessen. Wer es lieber vegetarisch mag – so wie ich – kann bei den weiteren Zutaten aber seiner Kreativität freien Lauf lassen.

Jede Menge "fietsbellen" – Fahrradklingeln

Bellen – Wer macht was?

Ein klassisches Beispiel für einen so genannten falschen Freund ist das Verb bellen, das es im Niederländischen genauso gibt wie im Deutschen, nur mit einer völlig anderen Bedeutung. Hunde oder Menschen? Während es in Deutschland

Zwei Gesichter zeigen
Falsche Freunde haben zwei Gesichter

Was sind falsche Freunde und wieso gibt es sie besonders häufig im Deutschen und Niederländischen?

Beim Lernen einer verwandten Sprache lauern die so genannten falschen Freunde: Wörter oder Ausdrücke, die zwar (fast) identisch klingen oder aussehen, jedoch oft eine völlig andere Bedeutung haben.

Stöbern in den verschiedenen Kategorien auf buurtaal