Wie verwendet man die niederländischen Pronomen je, jij, jou und jouw?

Last updated on 25-02-2024

Ein Stolperstein für viele Deutsche, die Niederländisch lernen, stellt der Gebrauch der Personalpronomen jij, je und jou und die Possessivpronomen je und jouw dar. In welchem Fall benutzt man was?

---

Es könnte so schön einfach sein: Du hieße auf Niederländisch jij, die Formen dich und dir würden angenehmerweise beide von jou abgedeckt und dein übersetzte man mit jouw.

Das stimmt im Prinzip auch alles. Nur sollte man um ein paar niederländische Eigenheiten wissen, die in der Praxis oft etwas gewöhnungsbedürftig sind.

Voll und reduziert

Anders als im Deutschen haben einige niederländischen Personalpronomen zwei Varianten: eine sogenannte volle und eine reduzierte. Während die volle Form sowohl betont als auch unbetont vorkommt, sind die reduzierten Formen in ihrer Aussprache immer unbetont.

Deutsch	Niederländisch voll	Niederländisch reduziert
ich	ik	(´k)
du	jij	je
Sie	u	–
er	hij	(ie)
sie	zij	ze
es	het	´t
wir	wij	we
ihr	jullie	–
sie	zij	ze

Wann benutzt man welche Form?

Die volle Form von du – also des Personalpronomens als Subjekt im Satz – ist im Niederländischen also jij, die reduzierte Form lautet je:

Je hebt me toch wel gezien? – Du hast mich doch gesehen, oder?
Jij hebt makkelijk praten. – Du hast leicht reden.

Wenn das Personalpronomen im Satz nicht stark betont wird, sind die volle und die reduzierte Form im Prinzip beide möglich.

In der gesprochenen Sprache überwiegen jedoch die unbetonten, reduzierten Formen.

Voll ist in diesem Zusammenhang nicht gleichbedeutend mit „vollwertig“. Die unbetonten Varianten sind in der Praxis deutlich häufiger und geläufiger.

Alexandra Kleijn

Gegensätze: nicht ich, sondern du

Sowohl in der gesprochenen als auch in der geschriebenen Sprache wird die volle Variante außerdem benutzt, um einen Gegensatz auszudrücken. Im Deutschen spricht man das Pronomen in solchen Fällen mit Nachdruck:

Jij wel, zij niet – Du schon, sie nicht.
Jij bent Duits, ik Nederlands – Du bist Deutsche(r), ich Niederländer(in)

Personalpronomen als Objekt

Gleiches gilt, wenn das Personalpronomen nicht als Subjekt sondern als Objekt fungiert oder mit einer Präposition kombiniert wird. Die unbetonte Form ist auch hier je, die nachdrückliche Variante lautet jedoch jou:

We zullen je nooit vergeten. – Wir werden dich nie vergessen.
Met jou heb ik nog een appeltje te schillen – Mit dir habe ich noch ein Hühnchen zu rupfen.

Dativ und Akkusativ in einem Topf

Während das Deutsche strikt nach Dativ und Akkusativ unterscheidet (mich und mir) , gibt es im Niederländischen praktischerweise jeweils nur eine Form, die beide Fälle bedient (me/mij). Nur in der dritten Person Mehrzahl unterscheidet die Nachbarsprache offiziell bei Personen zwischen hen (Akkusativ und nach Präposition) und hun (Dativ). Das wäre aber vielleicht noch mal ein Thema für einen eigenständigen Artikel hier auf buurtaal.

Besitzergreifend – Possesivpronomen

Auch das niederländische Possessivpronomen kennt eine volle und eine reduzierte Form. Als reduzierte Variante kommt in der zweien Person Singular auch hier wieder das inzwischen bekannte je zum Einsatz. Die volle lautet jouw und unterscheidet sich in der Aussprache nicht vom vollen Personalpronomen jou. Der Schlusskonsonant „w“ wird beim Schreiben übrigens nicht nur von Anderssprachigen sondern auch gern von niederländischen Schulkindern unterschlagen.

Multitalent je

Das unscheinbare Wort je ist im Niederländischen also recht vielseitig. Als Personalpronomen kann es sowohl als Subjekt als auch als Objekt agieren, daneben tut es seine Dienste als besitzanzeigendes Fürwort. In allen Fällen ist es reduziert, bekommt also nie die Betonung im Satz.

Jou und jouw: Gleiche Aussprache – unterschiedliche Funktion

Die beiden vollen Formen jou und jouw klingen gleich, haben aber unterschiedliche (grammatikalische) Funktionen. Ersteres fungiert als Objektpronomen und ist die Entsprechung zum deutschen dir und dich. Jouw mit -w am Ende deutet immer Besitz an (dein/deine/deiner).

Voll sind die Pronomen übrigens immer in kurzen Fragesätzen ohne Verb:
En jij? – Und du?
Voor mij is dat geen probleem. En voor jou? – Und für dich?

Beispielsätze und Klangbeispiele

Um die doch etwas trockene Materie etwas zu beleben, hier noch ein paar Beispielsätze. Vielleicht leistet der eine oder andere Euch noch mal gute Dienste ;-)

Ik ga mee. En jij?
Ich komme mit. Und du?

Weet jij/je de weg?
Kennst du den Weg?

Hoe gaat het met je?
Wie geht es dir?
(Eher beiläufige Frage; hier wäre auch jou möglich – unbetont)

Met mij gaat het goed. En met jou?
Mir geht’s gut. Und dir?
(Gezielte Frage – betont)

Ik houd van je.
Ich liebe dich.

Ik houd van jou (en niet van de buurvrouw/-man …).
Ich liebe dich (und nicht die Nachbarin/den Nachbarn …).

Vind je nou echt dat een rok je staat?
Findest du wirklich, dass ein Rock dir steht?

Heb je eigenlijk nog wat van je zus gehoord?