Deutsche Musik: Mehr als Luftballons

In der Musik-Serie hier auf buurtaal geht es um musikalische Perlen aus den Niederlanden. Aber was weiß man in den Niederlanden eigentlich über deutsche Musik? Darüber schreibt buurtaal-Leserin Simone in diesem Gastbeitrag.

Wenn man in den Niederlanden das Radio anschaltet, merkt man direkt, dass Niederländer Deutschland und die Deutschen schätzen. Oder doch zumindest bestimmte Aspekte.

Eine Automarke preist ihre Waren an mit funkelnagelneu, eine Waschmaschine wird mit dem Prädikat deutscher Qualität beworben. Wir Niederländer schätzen also deutsche Qualität und Gründlichkeit und verbringen unseren Urlaub gerne bei unseren östlichen Nachbarn. Auch mögen wir Karneval und gefällt uns das Oktoberfest.

Die Sprache dagegen, die bekommen wir nicht ganz in den Griff. Dass der bekannte niederländische Volkssänger Jan Smit regelmäßig auf Deutsch singt, damit ist uns nicht geholfen.

Denn Niederländer halten Deutsch für eine schwierig zu erlernende, eher langweilige Sprache, trotz Initiativen wie des jährlich stattfindenden Dag van de Duitse taal.

An diesem Tag der deutschen Sprache, der von der Actiegroep Duits ins Leben gerufen wurde, wird unter anderem deutschsprachige Musik genutzt, um niederländischen Schülern zu zeigen, dass Deutsch durchaus nützlich sein und zudem Spaß machen kann.

Jugendliche aus dem ganzen Land setzen sich mit einem Lied aus den deutschen Charts auseinander. 2013 wurde zum Beispiel getanzt auf Augenbling von Seeed, es wurden Alternativtexte geschrieben für Cros Hit Einmal um die Welt und Videoclips gedreht für Lila Wolken von Marteria.

Was hält aber der gemeine Niederländer von deutscher Musik?

Neunundneunzig Luftballons, und dann?

Ich als Deutschland-Fan habe „Auf Uns“ von Andreas Bourani problemlos auswendig gelernt und jodele fast genauso gut wie Andreas Gabalier. Aber damit stehe ich ziemlich alleine da.

Ich frage meine Kollegen, die ein bisschen Deutsch sprechen, was sie von deutscher Musik halten. „Gibt es noch etwas anderes als Schlager?“ fragt der eine. Eine andere Kollegin nennt Jeanny und Nenas Neunundneunzig Luftballons. Danach wird es ganz still im Büro.

Klassik

Dass Deutschland eine bedeutende Rolle spielt, wenn es um klassische Musik geht, das ist auch jedem Niederländer klar. Viele deutsche Komponisten haben in der Entwicklung westlicher Musik entscheidende Beiträge geliefert.

Was halten Niederländer aber von deutscher Musik der Gegenwart? Welche Musiker und Lieder haben es bis über die Grenze geschafft?

Mit Fröhlichkeit zum Erfolg

Nach dem Zweiten Weltkrieg war Deutschland erst einmal mit dem Wiederaufbau beschäftigt. Dabei gab es wenig Platz mehr für alte Volksmusik.

In Deutschland entwickelte sich also eine neue Art von Musik, die sich – so ein Journalist der niederländischen Musikzeitschrift OOR – durch „nichtssagende Heiterkeit“ auszeichne. Namen wie Heino, Vicky Leandros und Rex Gildo sind vielen Niederländern immer noch ein Begriff. Demzufolge setzen Viele deutsche Musik mit Schlagern und Volkssängern gleich.

Gelegentliche Notierungen in den niederländischen Charts sind für deutsche Schlagermusiker nicht sehr interessant. Viel wichtiger und lukrativer sind Auftritte auf großen Events wie Oktoberfestpartys. Denn wer in den Niederlanden kennt den Ohrwurm über das kleine Krokodil Schnappy nicht mehr? Vor allem im Süden der Niederlande feiert man gerne. Musiker wie Voxxclub und Andreas Gabalier werden dort mit Begeisterung empfangen.

Pioniere des Elektropop

Das heißt jedoch nicht, dass nur die neue deutsche Volksmusik die Niederlande erreichte. Duitslandweb – für Niederländer ein wichtiges Portal zum Thema Deutschland – hat vor einem Jahr niederländische Musikexperten nach der besten deutschen Musik aller Zeiten gefragt (lesenswert!).

In fast jeder Liste kommt die Gruppe Kraftwerk vor. Diese Band galt und gilt als Vorreiter in Sachen elektronischer Musik. Dass die Männer aus Düsseldorf auch in den Niederlanden immer noch populär sind, wurde 2014 klar, als Tickets für ihre Konzerte dort in kürzester Zeit ausverkauft waren.

Neue Deutsche Welle

1982 erreichte eine Reihe deutscher Songs die niederländische Hitparade. Die Neue Deutsche Welle war da, und die Niederländer lernten Nina Hagen und Nena kennen. Die deutsche Musik im Radio bot damals eine willkommene Abwechslung zu dem sonst überwiegend englischsprachigen Musikangebot.

Rammstein

Um die Jahrhundertwende wurde die Metalband Rammstein sehr bekannt. Die rohe und dunkle Stimme des Sängers Till Lindeman wirkt überwältigend. Auch die industriell aussehenden Musikvideos sind imposant. Die oft sehr explosiven Shows der Gruppe sind in den Niederlanden immer im Rekordtempo ausverkauft.

Das alles, in Kombination mit der deutschen Sprache, macht diese Band speziell. Die Sprache gibt der Musik direkt einen eigenen Charakter und ist im Allgemeinen für Niederländer gut zu verstehen. Obwohl nicht jeder den politisch begründeten Text in all seinen Einzelheiten durchschaut, ist klar, das ein Text wie der vom Song Du hast sehr doppeldeutig ist.

Muttersprache

In Deutschland wird häufiger als in den Niederlanden in der Muttersprache gesungen. Das macht deutsche Bands und Musiker, die ihre Muttersprache verwenden, für uns Niederländer zu etwas besonderem gegenüber der großen Masse, die auf Englisch singt. Auch darum hat Singer/Songwriter Clueso einen kleinen Erfolg in den Niederlanden und wir sangen im Sommer 2009 alle aus vollem Halse mit Peter Fox Haus am See.

Danach hörten wir fast keine deutsche Musik mehr in der niederländischen Hitparade und niemand singt Auf Uns mit mir. Ich freu mich schon auf den Sommer mit vielen Festivals. Festivals, auf denen deutsche Bands eine Chance bekommen und den Niederländern zeigen können, dass deutsche Musik mehr ist als Luftballons.