Otto Normalverbraucher und Erika Mustermann

Last updated on 03-10-2017

Wie heißt Otto Normalverbraucher auf niederländisch? Und was ist mit Max und Erika Mustermann?

Wer ist Otto Normalverbraucher?

Wenn in deutschen Texten Otto Normalverbraucher auftaucht, ist die Rede von einem fiktiven Gesellen, der stellvertretend für die durchschnittlichen Bedürfnisse der Gesamtbevölkerung steht. Er tummelt sich vor allem in der Markforschung und überall dort, wo es um (angenommene) Verbraucherwünsche geht. Gehobene Ansprüche hat der Otto nicht, schon gar nicht auf geistiger Ebene.

Jan Modaal

Ottos niederländischer Cousin heißt Jan Modaal. Deckungsgleich sind die beiden nicht. Beim Niederländer geht es nicht in erster Linie um seine Verbraucherbedürfnisse sondern um sein Gehalt, also um das, was ein „Standardbürger“ verdient. Aus dem Grund spielt er auch eine wichtige Rolle in den Rechenmodellen der niederländischen Einkommenspolitik. Verwirrenderweise bezeichnet modaal inkomen nicht das statistische Durchschnittseinkommen. Das liegt deutlich darunter.

Jan Modaal kann auch als Synonym für den Durchschnittsbürger verwendet werden. In der Umgangssprache begegnet man manchmal auch seinem weiblichen Pendant: Mien oder Miep Modaal.

Max und Erika Mustermann

Berühmt ist auch ein anderer fiktiver Bundesbürger: Max Mustermann, der ebenso wie Otto Normalverbraucher den Durchschnittsdeutschen vertritt. Max und die noch wesentlich bekanntere Erika Mustermann sind Platzhalter, deren Namen, Daten und sogar Konterfeis zahlreiche Formulare und Vorlagen schmücken.

Erikas großer Durchbruch fand 1982 statt, als die deutsche Bundesregierung sie zur Beispielbürgerin für den neuen Personalausweis und den Reisepass auserkor. Daneben durchlief sie erfolgreiche Karrieren als Beamtin in diversen Ministerien, als Triebfahrzeugführerin, als Oberleutnant und sogar als Ordensschwester, wie Wikipedia zu berichten weiß.

Victor Voorbeeld

Leider haben Max und Erika Mustermann keine wirkliche Entsprechung im Niederländischen. Amtlich abgesegnete Musternamen gibt es nicht. Bei der Übersetzung von Formularen und Datenbankeinträgen, wo die beiden auftauchen, muss man sich etwas einfallen lassen. Manche (ich auch) nutzen in solchen Fällen gerne Victor Voorbeeld, weil der Name so schön alliteriert. (Voorbeeld heißt Muster oder Beispiel.)

Je nach Kontext kann man sich aber auch für eine Kombi aus häufigen Vornamen und Nachnamen entscheiden.