Gelukkig Nieuwjaar! Das wünscht man sich in den Niederlanden wenn ein neues Jahr angebrochen ist. Ebenso wie in Deutschland feiert man den Jahreswechsel im Nachbarland meistens im Familien- oder Freundeskreis. Um Mitternacht stößt man miteinander an und wünscht sich gegenseitig ein gesundes und glückliches neues Jahr.
Anstelle von einen guten Rutsch – dem Spruch, den man in Deutschland benutzt um sich einen geschmeidigen Übergang ins neue Jahr zu wünschen – sagt man im Niederländischen – einer sonst recht bildlichen Sprache – einfach prettige jaarwisseling (einen angenehmen Jahreswechsel).
Oudjaar – Abschied vom alten Jahr
Auch die Niederländer lassen es zu Silvester (Oudjaar – altes Jahr) gerne knallen. An diesem Jahreswechsel wurden schätzungsweise 65 Millionen Euro in die Luft gejagt, umgerechnet also mehr als vier Euro pro Kopf.
Eine typische Oudjaars-Leckerei sind oliebollen und appelbeignets (manchmal auch appelflappen genannt). Dieses Gebäck aus Mehl, Eiern, Hefe und Milch wird in heißem Fett frittiert und ähnelt den deutschen Krapfen. Es wird außerhalb der Silvesterzeit auch auf Kirmessen verkauft.
Während oliebollen mehr oder weniger runde Teigbällchen sind (etwa so groß wie eine Tomate, manchmal auch größer) und häufig Rosinen oder Korinthen enthalten, handelt es sich bei appelbeignets um in Teig ausgebackene Apfelscheiben. Beide Gebäcksorten werden vorzugsweise mit Puderzucker bestreut und können sowohl warm als auch kalt gegessen werden.
Rezept: Selbstgebackene oliebollen
Während in den letzten Dezembertagen fast jeder Bäcker und Supermarkt in den Niederlanden oliebollen und appelbeignets in rauhen Mengen verkauft, lässt sich das Silvestergebäck mit wenig Aufwand auch selbst herstellen. Eine Warnung ist hier jedoch angebracht: Der Frittierduft bleibt locker drei Tage in der Küche hängen ;-)
Zutaten (für etwa 15 Stück):
- 100 g Rosinen oder Korinthen (oder eine Mischung davon)
- 300 ml Milch
- 300 g Mehl
- 7 g Salz
- 15 g frische Hefe (oder 7 g Trockenhefe)
- 1/2 Ei
- nach Geschmack 1 Apfel, in kleine Stücke geschnitten
- ebenfalls optional: Zitronat und Orangeat
- (Sonnenblumen-)Öl zum Frittieren
Zubereitung:
Die Milch in einem Topf erwärmen bis sie lauwarm ist. Die Hälfte der Milch mit der Hefe mischen und etwa zehn Minuten ruhen lassen. Dann die restliche Milch mit dem Ei unterrühren. Mehl und Salz vermischen, in die Mitte eine Mulde machen, da hinein die Hefe-Ei-Milch gießen. Alles zu einem glatten, nicht zu dünnen Teig rühren. Rosinen/Korinthen und wenn gewünscht Apfelstückchen, Zitronat und Orangeat hinzugeben und den Teig etwa eine Stunde abgedeckt an einem warmen Ort gehen lassen.
Einen Topf oder eine Fritteuse zirka zur Häfte mit Öl füllen und dieses auf 175 bis 180 Grad (nicht wärmer) erhitzen. Mit zwei Esslöffeln aus dem Teig Bällchen in der Größe einer Kleinkinderfaust formen, in das heiße Fett gleiten lassen und etwa 5 Minuten ausbacken (die Oliebollen zwischenzeitlich einmal wenden, falls sie das nicht ohnehin von alleine tun).
Oliebollen aus dem Fett nehmen und auf Küchenpapier gut abtropfen lassen. Mit Puderzucker oder Zimt-Zucker bestreuen. Eet smakelijk!
Hallo
Bevor ich nach Deutschland gekommen bin habe ich Jaaaahre in eine ‚Oliebollenkraam‘ auf Kirmisse und Jahrmärkte gearbeitet.
Habe letztes Jahr zum ersten Mal dann auch selber mal Oliebollen und Krentebollen gemacht zuhause, aber ohne Ei und Milch.
Das hat mein ‚Chef/Baas‘ nähmlich nie benutzt und seine Bollen haben immer super geschmeckt.
Also mein Rezept..
300 gr Mehl
300 ml warmes wasser
Hefe (frisch oder trocken für angegebene Menge Mehl)
EL Salz
EL Zucker (Für die Farbe)
Rosinen und Korinthen eingeweicht in Rum! (hmmm :)
Backen wie vorher schon beschrieben
Guten Hunger!
Tip: Nimm ein Eisbällchenlöffel (zo’n knijplepel) um aus dem Teig Bällchen formen zu können
Hi Yvonne,
danke für das Alternativ-Rezept für oliebollen.
Wasser statt Milch dürfte übrigens auch eine Lösung sein für Leute, die eine Laktose-Unverträglichkeit haben.
Hoi allemaal,
wenn man das Rezept selbst nicht gut hinbekommt, kann man sich auch im Internet fertige Backmischungen bestellen. Diese sind wirklich GUT!
http://www.hollandshop24.de bietet zum Beispiele Backmischungen für Oliebollen an! :) Super lekker!
Hoi Annetje,
vielen Dank für die Anregung, aber die deutschen buurtaal-Leser werden für ihre oliebollen wohl kaum auf eine Fertig-Backmischung zurückgreifen. Die Zubereitung ist recht einfach und außerdem sind die Deutschen Weltmeister im Backen ;-)
Hallo, haben uns dieses Silvester in Amsterdam totgegessen an Oliebollen und Apfelbeignets einfach nur super lecker, danke für die Rezepte werde es heute gleich ausprobieren!!!
Viel Spaß beim Backen und guten Appetit!
Hallo an alle,
ich bin auf der Suche nach einen gutem Rezept für Appelbeignets.
Habe aber so richtig noch keines gefunden.
Kann mir jemand helfen?
Herzlichen Dank
Bettina
Hallo Bettina, ich mache sie eigentlich immer mit dem gleichen Teig (siehe Rezept in diesem Post) wie die Oliebollen.
Kannst Du Niederländisch lesen? Dieses Rezept für Appelbeignets klingt auch sehr lecker.
Dankeschön Alex!
Ja, hört sich gut an. Ob ich die wohl auch in Butterschmalz machen kann? Oder muss es Öl sein?
Damit müsste es eigentlich auch gehen, zumindest wenn es nicht heißer wird als ca. 170 °C.
Succes!
Wir fügen anstatt Milch oder Wasser immer Bier hinzu. 24 Stunden an einem warmen Plätzchen stehen lassen ist für uns immer ein muss . Lekker, perfekt.
Lieben Gruß aus der Grenzstadt Gronau
Das ist ein guter Tipp – danke!
Jedes Jahr, am „oudjaarsdag“, backe ich oliebollen und appelflappen und teile den mit meinen Nachbarn im Haus.
So bringe ich „meine“ Landes Tradition ein bischen näher ;-)
Eine schöne Idee!
Es sei an dieser Stelle eine kleine Korrektur erlaubt: Der Neujahrswusch „guter Rutsch“ hat nichts mit „rutschen“ zu tun. „Rutsch“ stammt aus dem Jüdischen und heißt in Wirklichkeit „Rosch“ (langes o) und bedeutet „Übergang“. Ich finde, sich einen guten Übergang vom alten ins neue Jahr zu wünschen, hört sich zwar nicht so geschmeidig, dafür aber umso freundliche an.
Groetjes!
Wolfgang
Hi Wolfgang, das ist die alternative Erklärung zur Herkunft des guten Rutsches. So fern ich weiß könnte keine von beiden Möglichkeiten bislang wirklich hinreichend belegt werden.
Groetjes,
Alex
Vielen Dank erstmal Alex!
Ich werde berichten.
Allen einen guten Rutsch!