Warum gibt es in den Niederlanden so viele Nachnamen mit van oder de?

Warum haben so viele Niederländer einen Nachnamen mit van?

Artikel und Präposition

In den Niederlanden sind sie ein weit verbreitetes Phänomen: Nachnamen mit van, de oder auch zum Beispiel van den als fester Bestandteil.

In fast allen Fällen handelt es sich bei diesen Zusätzen um Präpositionen (van, op, in …), Artikel (de, het) oder um eine Kombination davon.

Man nennt diesen Namenszusatz im Niederländischen tussenvoegsel. Ins Deutsche übersetzt: „das, was eingefügt oder dazwischengeschoben wird“.

Adel?

In Deutschland sind solche Nachnamen selten. Dort sind sie fast nur adligen Geschlechtern vorbehalten. In den Niederlanden deutet ein tussenvoegsel keineswegs auf eine adlige Abstammung hin.

Herkunft und Beruf

Namen wie van Vliet, de Vries, de Jong, van Dijk, van der Vaart oder van den Broek weisen oft auf eine bestimmte geografische Herkunft hin. Ein „Van den Berg“ oder „Van den Heuvel“ hat wohl Vorfahren, die aus hügeligem Terrain stammen. Und jemand, der de Vries heißt, hat friesische Wurzeln.

Tussenvoegsels sieht man auch oft als Teil einer (ursprünglichen) Berufsbezeichnung:

De Bakker
De Ruijter
De Slagter

Van, van de, de …

Zu den gebräuchlichsten tussenvoegsels in den Niederlanden gehören van, van de, van der, van den und de. In der niederländischen Kleinstadt, in der ich den größten Teil meiner Jugend verbracht habe, hatte ich mit meinem Nachnamen Kleijn einen schweren Stand. Die örtliche Druckerei und Buchhandlung hieß nämlich De Kleijn, sodass man automatisch auch mich mit einem zusätzlichen „de“ bedachte.

Wie häufig sind Nachnamen mit Präpositionen oder Artikeln nun genau?

Schätzungen gehen von etwa 30 Prozent aus. Damit sind Namen mit tussenvoegsel zwar nicht die Regel, aber so häufig, dass fast ein Drittel der niederländischen Bevölkerung einen solchen Nachnamen mit Zusatz haben dürfte.

Einsortierung im Telefonbuch

In niederländischen Adress- und Telefonverzeichnissen werden Nachnamen mit Präpositionen oder Artikeln nach dem Anfangsbuchstaben des Kernnamens einsortiert. Frau Van den Berg findet man also unter „B“ und nicht bei „V“. In Belgien jedoch wird die Dame unter „V“ einsortiert.

Groß- oder Kleinschreibung?

Schreibt man das tussenvoegsel groß oder klein?

Das kommt drauf an.

Wenn direkt vor der Präposition der Vorname, ein Initial oder der erste Teil eines doppelten Nachnamens steht, dann schreibt sich das tussenvoegsel klein. Ansonsten bekommt es einen Großbuchstaben.

Hier woont Annie van den Berg
Dhr. W. von der Vogelweide
(Als Anrede in Brief oder E-Mail:) Geachte mevrouw Van de Heuvel,
Het echtpaar Van Dongen–de Vos

Im Deutschen hingegen wird in Namen die Präposition an sich immer klein geschrieben. Nur wenn sie Teil eines zusammengetzten Substantivs sind, schreibt man sie groß.

Hier wohnt Annie van den Berg
Herr W. von der Vogelweide
Sehr geehrte Frau von der Leyen,
Das Ehepaar von Schleinitz

Aber: die Van-Gogh-Ausstellung

Das tussenvoegsel in der EDV

Weil Nachnamen mit van und anderen Zusätzen so weit verbreitet sind in den Niederlanden, enthalten niederländische Adressdatenbanken und Formularfelder auf Webseiten ein zusätzliches Feld für das tussenvoegsel.

Ein niederländische Besonderheit: das tussenvoegsel in Formularen und Adress-Datenbanken

In meiner Arbeit als Redakteurin, Lektorin und Texterin mache ich meine Auftraggeber auf diese Tatsache aufmerksam. Unternehmen, die ihre Anwendung für den niederländischen Markt optimieren wollen oder ein Kontaktformular für niederländische Kunden auf ihrer Website bereitstellen, sollten zumindest um dessen Existenz und Bedeutung wissen.

---

Vielleicht auch interessant:

• Groß und klein: So muss es sein!
• Die 100 häufigsten niederländischen Nachnamen
• Niederländische und deutsche Präpositionen im Vergleich
• Unerbetene Totenköpfe (oder wie eine Handytastatur nicht mit Mehrsprachigkeit zurechtkommt)
• Wie sagt man auf Niederländisch auf Niederländisch?
• Allergisch, logisch, identisch