Wer Niederländisch lernt, kann auf ein recht vielfältiges Angebot an Online-Wörterbüchern zurückgreifen. Oft kostenlos und qualitativ recht gut. Allerdings „bezahlt“ man – wie heutzutage leider bei fast allen kostenlosen Diensten im Internet – mit seinen Daten, wenn man die Cookies in den Standardeinstellungen akzeptiert.
Prüfen und vergleichen
Obwohl sie nützlich und praktisch sind, sollte man sich nicht komplett auf die kostenlosen Übersetzungswörterbücher im Internet verlassen.
Vor allem bei den „Freien“ stimmen die Übersetzungen, die sie bieten, nicht immer. Es empfiehlt sich daher, die Ergebnisse der verschiedenen Sites miteinander zu vergleichen.
uitmuntend.de
Das niederländische Wort uitmuntend bedeutet hervorragend oder ausgezeichnet. Es handelt sich bei diesem werbefinanzierte Angebot um eine sehr umfangreiche Sammlung niederländischer Wörter und Ausdrücke. Auch viele niederländische Abkürzungen findet man bei uitmuntend.de.
mijnwoordenboek.nl
Mijnwoordenboek („mein Wörterbuch“) ist eine unabhängige Wörterbuch-Site mit oft sehr guten Ergebnissen. Neben Niederländisch und Deutsch „spricht“ mijnwoordenboek.nl auch Englisch, Französisch und Spanisch.
dict.cc
dict.cc Duits-Nederlands woordenboek. Hier kann jeder mitmachen und selbst Übersetzungsvorschläge machen. Diese müssen von anderen Teilnehmern abgesegnet werden, bevor sie ins Wörterbuch aufgenommen werden.
glosbe
Glosbe. Ebenso wie bei dict.cc steht hinter Glosbe eine Community von Anwendern, die das Online-Wörterbuch ständig weiterentwickeln. Daneben greift Glosbe auch auf andere Quellen, wie maschinelle Übersetzungen, zurück.
Langenscheidt
Die Online-Wörterbücher des deutschen Wörterbuchherstellers Langenscheidt – auch Niederländisch – sind kostenlos (weil werbefinanziert ) abrufbar im Internet: Niederländisch-Deutsch und Deutsch-Niederländisch.
Van Dale -> Update: Ab dem 10.12.2025 nicht mehr verfügbar
Van Dale ist in den Niederlanden, was der Duden in Deutschland ist. Leider ist das kostenlose Van Dale Gratis Woordenboek Ende 2025 nicht mehr online. Stattdessen will sich der Verlag auf seine kostenpflichtigen Online-Wörterbücher konzentrieren. Diese sind nur auf Abonnementbasis verfügbar.
Das ANW
Das ANW (Algemeen Nederlands Woordenboek) ist ein umfassendes, digitales Wörterbuch des zeitgenössischen Niederländischen. Man findet dort also keine Übersetzungen, sondern nur niederländische Wörter mit niederländischen Erläuterungen und Erklärungen.
Das ANW wird vom Instituut voor de Nederlandse Taal (IvDNT) herausgegeben und weiterentwickelt. Die Quelle ist erfrischenderweise frei von Werbung. Vielen Dank an buurtaal-Leser Heijo für den Tipp!
Eure Vorschläge
Diese kleine Übersicht ist natürlich nicht vollständig. Fehlt Dein Lieblingswörterbuch? Dann sag‘ mir doch Bescheid in den Kommentaren. Ich füge es gerne hinzu.
Mein Favorit bei „NL-D“ oder „D-NL“ Online-Übersetzungen ist:
http://www.deepl.com
Hallo Johann, DeepL ist kein „online Wörterbuch“ im klassischen Sinne. Maschinelle Übersetzungen sind, trotz des Hypes um Machine Learning und künstlicher Intelligenz – immer noch mit sehr viel Vorsicht zu genießen. Aber meine Erfahrung deckt sich schon mit deiner: DeepL ist in diesem Bereich oft besser als die Konkurrenz von Google und Microsoft.
Lerne gerade NL mit Hilfe von Duolingo, Allerdings sind exzellente Englisch Kenntnisse zwingend, da aktuell nur GB-NL zur Verfügung steht. Schade ist auch das NL nur bedingt gepflegt wird. Da sind etliche Bugs, sowohl auf der NL, als auch der GB Seite. Ich greife als Begleitung auch auf Deepl zurück und auf Bab.la (https://nl.bab.la).
Der spielerische Ansatz von Duolingo ist ganz gut, aber die unregelmäßigen Verben müssen trotzdem gebüffelt werden und das fehlt in Duo. Auch ist der sprachliche Einsatz von Jou/Jouw nicht klar, deshalb bin ich hier gelandet. Gilt natürlich auch für Hen/Hun/Hem.
Herzlich willkommen auf buurtaal, Axel – Hartelijk welkom! Ich hoffe, du findest hier die eine oder andere hilfreiche Ergänzung zu deinen anderen Quellen.
Het ANW is ook een mooi woordenboek-in-wording: https://anw.ivdnt.org/article/blog
Een goede tip, Heijo. Bedankt, ik neem het op in mijn lijstje.