Zuletzt aktualisiert am 27-01-2026
Dieser Artikel ist umgezogen. Du findest ihn (temporär) hier:
https://bt.mymagic.page/essen-fressen
Bald sollte er wieder unter der gewohnten buurtaal.-Webadresse zu finden sein.
11 Kommentare
Die Kommentare sind geschlossen.
Hoi Alex,
ich kann beide Sichtweisen nachvollziehen. Es gibt ein Wort, das vielleicht erklärt, warum im Deutschen dieser Unterschied gemacht wird: Esskultur. Also alles, was mit dem Zubereiten von Speisen, guter Küche, Servieren, Tischmanieren, Ambiente etc. zu tun hat. Vergleicht man das z.B. mit einer Szene, in der ein Krokodil eine Antilope verschlingt, kann man evtl. nachvollziehen, warum dieser Unterschied im Deutschen gemacht wird. Auf der anderen Seite kann man auch gewisse Szenen bei McDonald‘s mit der Sheba-Katzenfutterwerbung vergleichen, da fressen dann eher die Menschen und die Katze isst ;-)
Ich denke insofern, dass das Essen bei uns Menschen potentiell (!) eine andere, nicht nur instinkthafte Qualität haben kann. So können wir uns ja auch bewusst für bestimmte Nahrungsmittel entscheiden, während z.B. Katzen obligate Carnivoren sind, wenn auch sehr wählerische ;-)
Trotzdem ist die niederländische Version für mich spannend und unter den von dir genannten Gesichtspunkten durchaus nachvollziehbar, besonders bei Haustieren, die dann ja z.B. durch Fütterungsrituale in gewisser Weise auch Teil der häuslichen Esskultur sein können.
So hatte ich es noch nicht betrachtet, Oliver. Ein interessanter Punkt!
Hallo ihr Lieben, das ist echt mal ein interessanter Punkt!
Tatsache ist, dass diese Unterscheidung anscheinend nur im Deutschen gemacht wird. Auf Englisch, Dänisch, Schwedisch, Französisch, Italienisch, Irisch, Türkisch, Albanisch essen Tiere genau wie Menschen – also verbal gesehen.
(Sagt jedenfalls der Google-Übersetzer)
Am persönlichen Verhältnis zum Tier kann es eigentlich nicht liegen. Haustiere sind bei uns ja auch Familienmitglieder und oft sogar besonders vergötterte und verwöhnte.
Keine Ahnung, wie das ausgerechnet bei uns entstanden ist.
Wenn ich meine Mäuse jetzt so zierlich und manierlich die Körnchen aus ihren Pfötchen knabbern sehe, finde ich, dass Fressen dafür wirklich kein passender Ausdruck ist.
Danke Alex für die Anregung! Meine Damen hier werden künftig nur noch „speisen“.
Hallo Christine, speisen – das passt sehr gut zu der Beschreibung deiner knabbernden Mäusen :)
:). Gibt es dafür im Niederländischen ein entsprechendes Wort?
Wenn es ums Abendessen geht, kann man auf Niederländisch auch von souperen sprechen :) (Sorry, dass ich deine Frage nicht eher gesehen habe, Christine.)
Danke
Das stimmt – Mäuse „essen“ immer sehr manierlich. :)
Vielleicht ist „fressen“ auf Deutsch nicht ganz so derb wie „vreten“ im Niederländischen? Man spricht ja auch von „Fressalien“ oder „Freßkorb“, das ist Umgangssprache und nicht vulgär … denke ich. :)
Das können eigentlich nur deutsche Muttersprachler:innen beurteilen, denke ich :)
Ja, würde ich auch so sehen. Je nach Zusammenhang kann das eher flapsig gemeint sein. Es gibt zum Beispiel auch in Frankfurt die „Fressgass“ voller Restaurants, Cafés usw.
Wenn man allerdings von einem Menschen sagt, er frisst, dann ist das schon eindeutig abwertend.