Auch bei scheinbar ähnlichen Wörtern verhalten sich das Deutsche und das Niederländische nicht immer gleich.

Tatendrang

Machen heißt auf Niederländisch maken und tun heißt doen (Aussprache-Tipp). Einfach, oder?

Na ja, doch nicht so ganz. Denn es gibt viele Situationen, in denen man es in der jeweils anderen Sprache genau umgekehrt macht. Oder genauer gesagt: Wo man im Deutschen machen nutzt und im Niederländischen doen.

In einer deutschen Beziehung hört man zum Beispiel:

Schatz, machst du bitte das Licht aus?
Ja, ich mache es gleich aus.

In einer niederländischen Beziehung klänge das gleiche so:

Lieverd, doe je even het licht uit?
Ja, ik doe het zo uit.

Schluss machen

Wer in einer deutsch-niederländischen Beziehung lebt, sollte sich hüten, hier maken zu verwenden.

Ik maak het uit.

Mit diesem kurzen Satz beendet man nämlich eine Beziehung. Der Ausdruck het uitmaken heißt nämlich mit jemandem Schluss machen.

In den meisten Fällen ist die Verwendung des richtigen Verbs zum Glück jedoch nicht so kritisch wie in der oben geschilderten Situation.

💡
Als Faustregel ist maken etwas „kreativer“ und doen etwas „prosaischer“. 

Wann sagen Niederländer:innen Maken?

Maken nutzt man zum Beispiel, wenn es darum geht

1) etwas zu schaffen, das vorher noch nicht da war:

Het kleinkind maakt een tekening voor oma en opa.
De buren (Aussprache) maken weer ruzie – die Nachbarn streiten sich wieder.

2) jemanden (oder etwas) in einen bestimmten Zustand zu versetzen:

Het kleinkind maakte opa en oma blij met een tekening.
Geld maakt niet gelukkig.

In solchen Fällen unterscheidet sich das Niederländische kaum vom Deutschen.

3) Etwas reparieren


Maken verwendet man auch im Sinne von reparieren, instandsetzen.

Mijn fiets was kapot, maar ik heb hem weer gemaakt.

De fietsenmaker ist im Niederländischen also jemand, der sowohl Fahrräder baut als auch repariert.

4) Jemanden heilen

Auch Menschen kann man "reparieren". Dann heißt es auf Niederländisch: beter maken. Wortwörtlich übersetzt: besser machen (also: gesund machen).

De arts maakte de patiënt weer helemaal beter.

Briefe, Kartons, Pakete

Auch Geschenke, Briefe und andere Versandstücke maakt man im Niederländischen open. Das Öffnen ist hier mit einem gewissen Aufwand, oder manchmal auch mit Spannung verbunden.

Met trillende handen maakte hij de brief van de belastingdienst open.

Mit zitternden Händen öffnete er den Brief des Finanzamtes.

Und wann nutzt man nun doen?

Fenster, Türen, das Licht ...

Dinge, die zu-, auf-, an- oder ausgehen können – Fenstern, Türen und Lampen und Leuchten – kombiniert man im Niederländischen mit doen, statt mit maken:

Ik doe de gordijnen dicht.
Doe je de deur even dicht – Machst du mal die Tür zu bitte?

Openen en sluiten

Wer sich hier nicht zwischen maken und doen entscheiden möchte oder kann, kann auch das Verb openen (öffnen) nutzen. Bei Türen und Fenstern ist die Form opendoen jedoch wesentlich geläufiger. Gleiches gilt für sluiten (schließen) und dichtdoen.

🛠️
Maken, wenn etwas Aufwand kostet

Erfordert das Öffnen etwas mehr Aufwand oder Kreativität, dann sagt der Niederländer wieder maken:

> De inbreker maakte de brandkast open. – Der Einbrecher öffnete den Tresor.

Sich verhalten

Wenn jemand sich auf eine bestimmte Art und Weise benimmt oder verhält, nutzt man im Niederländischen doen:

Doe niet zo raar. – Sei nicht so komisch.
Zij doet alsof ze niets hoort. Sie tut so, als würde sie nichts hören.
Hij doet nogal uit de hoogte. Er benimmt sich ziemlich herablassend.

Platzieren

Doen ist auch das Verb der Wahl, wenn es darum geht, etwas irgendwo hinzustellen, hinzulegen oder hineinzutun:

Ik doe de dop op de fles. – Ich mache den Deckel auf die Flasche.
Hij doet de boodschappen in het winkelmandje. – Er legt die Einkäufe in den Einkaufskorb.

Einkaufen

Und auch die Besorgungen selbst „tut“ (also: doet) man im Niederländischen.

maken und doen: Beispiele

Zum Schluss noch eine kleine Liste mit festen Ausdrücken mit maken und doen. Sie ist keineswegs erschöpfend. Wenn Du eine schöne Ergänzung hast, kannst Du sie gerne als Kommentar hinterlassen.

maken

  • een afspraak maken – einen Termin machen
  • plannen maken – Pläne schmieden
  • iets afmaken – etwas fertigstellen
  • een verslag maken – einen Bericht verfassen
  • aanspraak maken op iets – auf etwas Anspruch erheben
  • Hoe maakt u het? – Wie geht es Ihnen?
  • het huis schoonmaken – das Haus sauber machen (putzen)
  • Maak het kort! – Fasse dich kurz!
  • het niet lang meer maken – es nicht mehr lange machen (bald sterben)
  • Daar heb ik niets mee te maken. – Damit habe ich nichts zu tun.
  • Je kunt me niets maken. – Du kannst mir nichts anhaben.
  • het (helemaal) maken – (unheimlich) erfolgreich sein
  • een kans maken – eine Chance haben
  • een keuze maken – eine Auswahl treffen, sich für etwas entscheiden

doen

  • geen oog dichtdoen – kein Auge zumachen
  • moeite doen (voor iets) — sich Mühe geben
  • Wat kan ik voor u doen? – Was kann ich für Sie tun?
  • (umgs.) Doe mij maar een biertje. – Ich hätte gern ein Bier.
  • zaken doen – Geschäfte machen
  • boodschappen doen – einkaufen
  • Hij doet het heel goed op school. Er kommt prima zurecht in der Schule.
  • pijn doen – schmerzen, wehtun
  • (ironisch) je doet maar – mach nur!
  • Ik doe aan sport. – Ich mache/treibe Sport
  • Ik kan er niets aan doen. – Ich kann nichts dafür.
  • Daar is niets aan te doen. Da kann man nichts machen/ausrichten
  • Hij doet twee uur over de reis. Er braucht zwei Stunden für die Reise.
  • Al doende leert men. – Übung macht den Meister.
  • iemand de groeten doen – jemanden grüßen lassen
  • een aanbetaling doen – eine Anzahlung machen/leisten
  • het doen – es tun (Sex haben)
  • het in zijn broek doen – in die Hosen machen
  • Waar doet hij het van? – Wie kann er sich das leisten (finanziell)

Ursprüngliches Veröffentlichungsdatum: 19. Mai 2016. Ältere Kommentare zu diesem Post findest du im buurtaal-Archiv auf hupsakee.de