Welkom auf buurtaal
(fast) alles über die kleinen und großen Unterschiede
zwischen der deutschen
und der niederländischen Sprache und Kultur ;)
Hoi,
schön, dass du hergefunden hast. Ich bin Alexandra – eine Niederländerin in Deutschland und die Frau hinter buurtaal.
Seit 2009 gebe ich hier auf buurtaal Niederlande- und Niederländisch-Tipps für Deutsche & Deutsch-Tipps für Niederländer:innen. Abseits der üblichen Klischees und immer mit einer Prise niederländischer Ironie.
Ein Rätsel der deutschen Sprache: warum bedankt man sich?
Warum heißt es im Deutschen: sich bedanken? Man dankt ja nicht sich selbst.
Weiterlesen … Ein Rätsel der deutschen Sprache: warum bedankt man sich?
Heißt es Holland oder die Niederlande?
Heißt es Niederländisch oder Holländisch? Und sagt man “die Niederlande” oder “Holland”?
Deutschland und die Niederlande sind Nachbarländer.
Aber kennen wir uns wirklich?
Wat weten we nu echt van elkaar?
De spreeuwen geeuwen en de meeuwen schreeuwen
Wie spricht man im Niederländischen die Buchstabenfolge -eeuw aus? Und in welchen Wörtern komt -eeuw vor?
Ein Rätsel der deutschen Sprache: warum bedankt man sich?
Warum heißt es im Deutschen: sich bedanken? Man dankt ja nicht sich selbst.
Weiterlesen … Ein Rätsel der deutschen Sprache: warum bedankt man sich?
Einen guten Rutsch auf Niederländisch
Auf der Schwelle zum neuen Jahr wünsche ich allen einen guten Rutsch! Wo kommt der „gute Rutsch“ her? Es klingt zwar so und zum Wetter in Dezember und Januar würde…
Weihnachten in den Niederlanden
Weihnachten feiert man in den Niederlanden nicht so ausgiebig wie in Deutschland. Familienbesuch, ein Weihnachtsbaum, die Kirche und Geschenke gehören aber für viele dazu. …
Winterzehen – ein typisch niederländisches Leiden?
Lange habe ich gedacht, dass Deutsche immun sind gegen wintertenen, denn hierzulande klagt in der kalten Jahreszeit niemand über Winterzehen …
Weiterlesen … Winterzehen – ein typisch niederländisches Leiden?
13 Jahre buurtaal -und wie es weitergeht
Mit zwei Artikeln fing alles an: Bellen – wenn Hunde zum Hörer greifen und Heißt es Holland oder die Niederlande? waren die ersten beiden Blogposts, mit denen ich buurtaal im…
Mevrouw, mag ik u iets vragen?
Unbekannte ansprechen: Wie sagt man „Entschuldigen Sie bitte, können Sie mir sagen, …“ auf Niederländisch?
Heiß – und kalt – geliebt: Chocomel
Holländischer Kakao – Bei diesem typisch niederländischen Getränk denken viele an dampfende Tassen mit in heiße Milch eingerührtem Kakaopulver – vorzugsweise von traditionellen Herstellern wie Van Houten oder Droste. Mit…
der buurtaal-Newsletter
Abonnent:innen erhalten meinen Niederländisch-Newsletter als Ergänzung zum buurtaal-Blog.
De nieuwsbrief erscheint etwa einmal im Monat und informiert über neue Blogartikel. Die erweiterte Variante gibt darüber hinaus Tipps und Hinweise für deinen nächsten Niederlande-Besuch, warnt vor falschen Freunden und behütet dich vor Fettnäpchen 🍌
Interessiert dich ein spezielles Thema, wie Aussprache, niederländisches Essen oder Gewohnheiten?
Es gibt auf buurtaal folgende Rubriken:
