Main Content

Hochwertige Produkte und Dienste verdienen hochwertige Übersetzungen

Aangenaam, ich bin Alexandra Kleijn. Als professionelle Übersetzerin und Texterin unterstütze ich Unternehmer aus dem deutschsprachigen Raum beim Verkauf ihrer Produkte und Dienste auf dem niederländischen Markt – mit Texten, die ankommen und überzeugen.

Ich übersetze Ihre Texte aus dem Deutschen oder Englischen ins Niederländische, meine Muttersprache.

Auch überarbeite und schreibe ich für Sie niederländische Texte für Newsletter, Pressemitteilungen, Kundenzeitschriften oder für Ihre Website.

Meine Spezialgebiete sind IT & Internet, Tourismus, Medien und Marketing.

Erreichen Sie Ihre Zielgruppe in den Niederlanden mit authentischen niederländischen Texten und Übersetzungen.

Sprechen Sie mich an

Ihre Inhalte auf den Punkt gebracht – unter Berücksichtigung der niederländischen kulturellen und sprachlichen Eigenheiten.

Warum sich nieder­ländische Texte lohnen

Niederländer können im Allgemeinen zwar sehr gut Englisch …

… und viele von ihnen verstehen auch Deutsch. Wenn es jedoch darauf ankommt, werden sie – wie Sie selbst vermutlich auch – am liebsten in ihrer eigenen Sprache angesprochen.

24

Millionen Menschen auf der Welt haben Niederländisch als Muttersprache

06

Länder haben Niederländisch als Amtssprache: die Niederlande, Belgien, Suriname, Aruba, Curaçao und Sint Maarten

40

Niederländisch gehört zu den 40 meistgesprochenen Sprachen der Welt (von etwa 6000)

12

Niederländisch ist die zwölftwichtigste Sprache im Internet.
Ich bin Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ), Mitglied der Deutsch-Niederländischen Handelskammer (DNHK), Fördermitglied bei den Digital Media Women Deutschland, sowie Mitglied im Texttreff Texttreff – Netzwerk wortstarker Frauen & virtuelles Großraumbüro.