eine Website über
die kleinen und großen Unterschiede
zwischen der deutschen
und der niederländischen
Sprache und Kultur ;)
Was sind falsche Freunde und wieso gibt es sie besonders häufig im Deutschen und Niederländischen?
Beim Lernen einer verwandten Sprache lauern die so genannten falschen Freunde: Wörter oder Ausdrücke, die zwar (fast) identisch klingen oder aussehen, jedoch oft eine völlig andere Bedeutung haben.
Klirrend kalt – wenn Niederländer frieren
Was heißt frieren auf Niederländisch? Jetzt hat der Winter sowohl Deutschland als auch die Niederlande doch noch fest im Griff. Minustemperaturen im zweistelligen Bereich sind – zumindest hier in Hannover – an der Tagesordnung. Fast hätte ich mir wieder Winterzehen geholt. Für eine Neuauflage des legendären Elfstedentocht – ein Schlittschuh-Langstreckenrennen auf Natureis in der niederländischen…
Deutschland und die Niederlande sind Nachbarländer.
Aber kennen wir uns wirklich?
Wat weten we nu echt van elkaar?
Aktuelle Artikel
„Kinderen voor Kinderen“ und deren Einfluss auf meine Liebe zur niederländischen Sprache und den Niederlanden
Kinderen voor Kinderen ist ein niederländischer Kinderchor, der seit 1980 jährlich ein Album mit neuen Kinderliedern veröffentlicht. buurtaal-Leserin Alina hat sie in ihr Herz geschlossen.
Dufte Düfte – und andere Gerüche
Duft, Geruch, Gestank …. Welche Wörter hat die niederländische Sprache für riechen und Gerüche?
Mogen ist nicht immer mögen
Das deutsche Verb mögen und das niederländische Verb mogen sind etymologisch verwandt, bedeuten aber oft nicht das gleiche.
Feiertage in den Niederlanden
In den Niederlanden gibt es elf offizielle Feiertage, die für das ganze Land gelten.
Warum meine Katze nicht frisst
Im Deutschen fressen Tiere, im Niederländischen essen sie – genau wie Menschen.
Inklusive Sprache: genderneutrale Pronomen im Niederländischen
Nicht jede Person definiert sich als Frau oder Mann. Kennt man im Niederländischen genderneutrale Pronomen für non-binäre Menschen?
Weiterlesen … Inklusive Sprache: genderneutrale Pronomen im Niederländischen
Wie spricht man „ch“ im Niederländischen?
Die Konsonantenkombination CH kommt im Niederländischen sowohl in einheimischen als auch in Lehnwörtern vor. Doch wie spricht man „ch“ richtig aus?
Was sind falsche Freunde und wieso gibt es sie besonders häufig im Deutschen und Niederländischen?
Beim Lernen einer verwandten Sprache lauern die so genannten falschen Freunde: Wörter oder Ausdrücke, die zwar (fast) identisch klingen oder aussehen, jedoch oft eine völlig andere Bedeutung haben.
Hoi! Schön, dass du hergefunden hast. Ich bin Alexandra – eine Niederländerin in Deutschland und die Frau hinter buurtaal.
Seit 2009 gebe ich hier auf buurtaal Niederlande- und Niederländisch-Tipps für Deutsche & Deutsch-Tipps für Niederländer:innen. Abseits der üblichen Klischees und immer mit einer Prise niederländischer Ironie.
Wissenswertes zu folgenden Themen
der buurtaal-Newsletter
Möchtest du auf dem Laufenden bleiben?
De buurtaal-nieuwsbrief erscheint etwa einmal im Monat und informiert über neue Blogartikel. Darüber hinaus findest du Tipps und Hinweise für deinen nächsten Niederlande-Besuch. Auch warnt der Newsletter vor falschen Freunden und behütet dich vor Fettnäpfchen 🍌