Hartelijk welkom op buurtaal, een Duitstalig blog waarin het gaat om de grote en kleine verschillen tussen de Nederlandse en de Duitse taal, maatschappij en cultuur.
In Duitsland wonen meer dan 150.000 Nederlanders. Een daarvan ben ik – Alexandra Kleijn.
Na mijn talenstudie aan de Radboud Universiteit in Nijmegen (toen nog Katholieke Universiteit) ben ik in de ICT beland. Toen in 1997 het avontuur lokte heb ik mijn toenmalige woonplaats Den Haag verruild voor het Noord-Duitse Hannover.
Vertalingen Duits-Nederlands en Nederlandse les
Sinds een aantal jaren werk ik als freelance vertaler. Ik vertaal vooral teksten op het gebied van ICT en marketing vanuit het Duits of het Engels in het Nederlands.
Een keer in de week geef ik bovendien Nederlandse les aan Duitsers bij de Bildungsverein Hannover, een soort volkshogeschool.
Het buuravontuur
Op buurtaal neem ik de Nederlandse taal en cultuur vanuit Duits perspectief onder de loep. Ik laat de taalkundige valstrikken zien en ga in op grote en kleine verschillen in mentaliteit en gewoontes tussen beide landen. Daarbij put ik uit mijn eigen intussen rijke ervaring ;-)
buurtaal is een blog in het Duits. Toch hoop ik dat de een of andere post ook bij Nederlandse lezers met interesse voor de Duitse taal en cultuur voor een Aha-Erlebnis zorgt. Voor ideeën en suggesties voor onderwerpen houd ik me van harte aanbevolen.
Docent Nederlands?
Ben je docent Nederlands in Duitsland en gebruik je mijn materiaal in je les of voor je lesvoorbereiding?
Prima.
Laat eens iets van je horen. Dat zou ik leuk vinden.
Iedereen veel leesplezier!
