Hoi! Welkom op buurtaal, een site over de grote en kleine verschillen tussen de Duitse en Nederlandse taal en cultuur
In Duitsland wonen meer dan 150.000 Nederlanders. Eentje daarvan ben ik – Alexandra Kleijn. In 1997 heb ik mijn toenmalige woonplaats Den Haag verruild voor het Noord-Duitse Hannover. Ik werk als technisch redacteur voor een Duits IT-bedrijf dat gespecialiseerd is in Linux en en andere open-source-software.
In mijn vrije tijd neem ik neem ik de Nederlandse taal en cultuur vanuit intercultureel perspectief onder de loep. Ik laat de taalkundige valstrikken zien en ga in op grote en kleine verschillen in mentaliteit en gewoontes tussen beide landen. Daarbij put ik uit mijn eigen intussen rijke ervaring 😉
Het meeste hier op buurtaal is in het Duits. Toch hoop ik dat de een of andere tekst ook bij Nederlandse lezers met interesse voor de Duitse taal en cultuur voor een Aha-Erlebnis zorgt.
Misschien ben je ook net als ik naar Duitsland verhuisd en wil je graag weten waarom ze in Duitsland bepaalde dingen anders doen. Is je iets opgevallen waarvan je denkt dat het "typisch Duits" is? Laat het me even weten. Ik sta altijd open voor suggesties en ideeën.
buurtaal voor docenten Nederlands
Ben je docent Nederlands in Duitsland, bijvoorbeeld aan een Volkshochschule, en gebruik je mijn materiaal in je les of voor je lesvoorbereiding?
Laat eens iets van je horen. Zou ik hartstikke leuk vinden.
Groetjes,
