Zeeland

Last updated on 04-10-2017

Wie viele Deutsche zieht es buurtaal-Leser Olaf immer wieder gerne an die Küste der niederländischen Provinz Zeeland. In diesem Gastartikel erzählt er, warum er diesen Teil der Niederlande liebt.

Ich spreche Niederländisch. Mein Bezugspunkt ist Kamperland in Zeeland, Noord-Beveland – wenn es nicht die Pfalz ist. Dort wollen alle Zeeuwen Ihre Deutschkenntnisse verbessern, wenn sie einen Deutschen sehen und hören. Deshalb hat es für mich sehr lange gedauert dahin zu kommen, wo ich bin, mit meinen Sprachkenntnissen.

Geschichte: Frühe Besiedlung und Entdeckungsreisende

Zeeland ist seit der Steinzeit besiedelt und war seit dem Gallischen Krieg Teil des Römischen Reiches (Gallica Belgica, Asterix-Leser wissen das). Danach fielen immer wieder Normannen ein, fuhren von hier aus den Rhein oder die Schelde aufwärts. Deutlich später sollte der Niederländer Abel Tasman Neuseeland entdecken und so benennen. Heutzutage ist Neuseeland in der Welt bekannter als sein Namenspate.

„Wir sind dann mal weg“.
„Wohin?“
„Eine Woche Zeeland.“

Es folgt ehrfürchtiges Staunen.

Wasser, sehr viel Wasser

Endlose Strände, Austern, Muscheln, Peen/Bieten/Rüben und Schafe. Glückliche Schafe, die auch so schmecken. Das Wort Horizontverschmutzung wurde wohl hier erfunden, man achtet darauf. Hier gibt es ihn auch wirklich, den „Nachbarschaftsaal“ – auch buurt-aal genannt :-) Wir lassen ihn leben, pflegen die Nachbarschaft. In dem Rest der Niederlande ist das Land von Wasser durchzogen, in Zeeland ist das Wasser vom Land durchzogen.

Im Jahre 1530 verschwanden 117 zeeländische Dörfer im Meer und an einigen Stellen werden immer noch rundgeschliffene Backsteine angespült. Zahlreiche Monumente erinnern an Deichbrüche, Deichschließungen und Sturmflutopfer. Im frühen Mittelalter war Zeeland teilweise fast von der Landkarte verschwunden.

Immer wieder Zugezogene

Neben dem Wasser sorgten auch Religionen, Familienkonstellationen europäischer Adelshäuser und wirtschaftliche Interessen für ein weiteres Auseinanderdriften von Nord und Süd.

Glaubensflüchtlinge wie Schotten, Hugenotten, Lutheraner und Österreicher kamen in das tolerante Zeeland, auch aus dem niederländischen Norden. Später Indonesier und Molukker, die vor Verfolgung in Asien geflohen waren. Natürlich war auch Napoleon hier – der allerdings nicht als Flüchtling.

Unabhängigkeit

Erst 1830 erlangten die südlichen Niederlande ihre Unabhängigkeit, die allersüdlichsten Teile mit Brüssel, Gent, Brügge und Antwerpen fielen dem neu gegründeten Belgien zu. Auch das ist wesentlich, weil sich hier Zeeland vom Rest der Niederlande grundlegend unterscheidet, denn zu diesem Zeitpunkt waren die Holländer in der Republik der Sieben Vereinigten Provinzen schon lang mit Käserei, dem Züchten von Tulpen un dem Erobern der Weltmeere beschäftigt.

Ein Zeeländer ist genau so wenig ein Holländer, wie ein Schotte Engländer oder ein Westfale Bayer ist.

Man sieht vielen Zeeländern spanische Vorfahren an. Ein Dorf wie Molembaix könnte in Nordspanien genauso heißen, bei Vlake muss man unweigerlich an Wickie und die starken Männer denken.

Einwanderer gibt es auch in der Tierwelt: Pfahlwürmer wurden eingeschleppt und vernichteten Schiffe und Hafenanlagen viel schneller, als das Wasser es tut. Bretonische Austern kamen. Erst waren es die Creuse aus Frankreich und jetzt sind es die japanischen Austern.

Aber auch deren Feinde kamen: Schnecken, Austernbohrer, die die Austern anbohren und aussaugen, ganz ohne Messer und Kettenhandschuh. In Yerseke ist eine der grössten Muschel- und Austernkulturen Europas. Mit Zuchtanlagen an Land versucht man sie vor den Austernbohrern zu schützen.

Die Weltkriege

Zeeland hat heute 380.000 Einwohner. Fast doppelt so viele belgische Flüchtlinge waren während des 1. Weltkriegs hier, denn die Niederlande waren neutral. Viele blieben.

Im 2. Weltkrieg waren die Deutschen hier. Viele Zeeländer kamen durch Deutsche ums Leben oder wurden in Lagern umgebracht. Die Allierten richteten in der Provinzhauptstadt Middelburg durch Bombardements schwere Schäden an und auch die Deiche wurden erfolgreich durch die Allierten bombardiert. Sie schossen und bombten, deutsche Menschen saßen zum Kriegsende zusammen mit zeeländischen Familien irgendwo im Dunklen im Wasser und warteten, daß es endlich aufhört. Halb Zeeland hatten die Allierten unter Wasser gesetzt.

Ich versuche durch diese Schilderung die Stimmung und die Einstellung der Zeeländer Deutschen gegenüber nachvollziehbar aufzuzeigen. Die Großeltern haben so etwas ihren Kindern und Enkeln erzählt. Sicher sehr emotional, und Emotionen prägen. Ursache des Krieges waren die Deutschen und so gehörten deutsche Soldaten nicht nach Zeeland. Ehemalige Deutsche Soldaten kamen übrigens bei der großen Flut wenig später mit amerikanischen Uniformen oder auch in zivil wieder nach Zeeland – um zu helfen. Sie hatten auch sicher persönlich einiges gut zu machen (Magriet de Moor:
Sturmflut: Roman, München 2005, S. 87 f.)

Ich habe einen Mann kennengelernt, der im KZ war und dessen Eltern dort gestorben sind. Er hatte Probleme mit Deutschen, sehr verständlich. Ich war 12 Jahre alt. Er hatte keine Angst vor mir und ich nicht vor ihm. Sein jüngerer Bruder hatte immer ein Eis für mich. Er lebt im Jetzt. Damals konnte ich kein Niederländisch und er kein Deutsch aber das war uns egal. Jetzt spricht er Deutsch und ich spreche Niederländisch wenn wir uns begegnen, das finden wir beide witzig und prosten uns mit einem Berenburg zu. Leuk!

Wasser trennt, Wasser verbindet

Kurzum: Ausländer, Fremde waren schon immer in Zeeland – mit guten und mit schlechten Absichten. Zeeuwen sind daher ein offenes und selbstbewusstes Völkchen. Die Farbe oranje sieht man hier kaum, man mag die Monarchie nicht und steht der Obrigkeit ohnehin sehr kritisch gegenüber.
Zeeland woanders eingliedern? Niemals! Fremde brachten seit jeher Wohlstand.

Auf der anderen Seite war Zeeland auch isoliert: Erst im 19. Jahrhundert gab es eine angemessene Straßenverbindung zum Festland über die Bevelander Halbinsel. Bis in die Sechziger Jahre wurden Noord-Bevelander Schüler mit dem Schiff zur weiterführenden Schule nach Middelburg oder Goes gefahren. Je nach Wetter ging das nicht immer – oder es ging nicht zurück. Man trifft auf eine ambivalente Mischung aus Zurückhaltung und Offenheit.

Die Zurückhaltung bemerkt man nur, wenn man genau hinsieht und mehr als freundliches Miteinander anbietet. Man kann hier richtige Freundschaften schließen: Monatelang gar keinen Kontakt haben, auch nicht über neue Medien, und dann weiter machen, wo man aufgehört hat. Mit viel Respekt voreinander. Jeder hat sein Leben, und wir freuen uns, wenn uns unsere Leben wieder zusammenführen. Eine Freundschaft wie sie ewig halten kann, die immer besser wird, eine Freundschaft, die einfach passt.

Die Sturmflut, die alles verändert

1953 forderte eine erneute Sturmflut – de watersnoodramp – in Zeeland über 1800 Tote.

Auch die Hilfe der Deutschen bei dieser Katastrophe sorgte dafür, daß wir hier anders gesehen werden als im Rest der Niederlande. Schon zwei Monate danach begann man, nach einer Lösung zu suchen, die Zeeuwen waren traumatisiert und sind es noch.

Durch die Deltawerke wurde die Küstenlinie um rund 700 km verkürzt, dabei musste auch der Trennung von Salz- und Süßwasser Rechnung getragen werden, den Muschelbauern, die die Gezeitenströmung brauchen und der ganzen Natur.

Das prägte die Landschaft, es entstanden geschützte Binnengewässer und die früheren Inseln wurden an das Festland angeschlossen, auch besser erreichbar für Touristen. Diese Ingenieursleistung war ohne Vorbild. „Bring in the Dutch“ heißt es mittlerweile weltweit, wenn es Probleme mit Wasser gibt. Die Flutkatastrophe von New Orleans hätte es hier so niemals gegeben.

Es gibt noch sehr viel mehr über Zeeland zu sagen. Der Dialekt ist besonders, die Bands Racoon und Bløf sind es auch, zeker Zeeuws. Die inoffizielle zeeuwsche Hymne von Bløf beschreibt Zeeland sehr gut.

Und hier zum Mitsingen:

Andere interessante Links

http://www.deltawerken.com
http://www.vvvzeeland.nl/de/
http://tweedewereldoorlog.nl/zeeland/

Mich würde interessieren, was Andere über Zeeland denken – Deutsche, aber auch Niederländer. Gefällt Euch diese Gegend der Niederlande?

Wer jetzt auf den Geschmack gekommen ist: Olaf hat ein Ferienhaus in Zeeland, das er gerne auch an buurtaal-Leser vermietet. Für Euch gibt es 5 Prozent Rabatt und ein dickes Wörterbuch Duits-Nederlands im Regal :-)