Falsche Freunde: wissen & herstellen

Last updated on 07-01-2024

Im Niederländischen und Deutschen gibt es viele sogenannte Falsche Freunde. In diesem Artikel geht es um die Verben wissen und herstellen, die in der jeweils anderen Sprache eine ziemlich unterschiedliche Bedeutung haben.

Informatie wissen

Hoe kun je informatie echt wissen, zonder dat je deze kunt herstellen?

Der Sinn dieser vielleicht etwas rätselhaften niederländischen Frage erschließt sich schnell, wenn man um die Bedeutung der beiden Verben weiß.

Das niederländische wissen heißt nämlich nicht, dass man Kenntnis von etwas hat. Es bedeutet löschen oder entfernen und ist etymologisch verwandt mit dem deutschen wischen.

Mit informatie wissen wird also das Löschen von Informationen gemeint – und nicht, dass man sich mit der Info auskennt.

Wenn man etwas wissen möchte, sagt man im Niederländischen weten.

Niederländisch	Deutsch
Dat mag je niet wissen.	Das darfst du nicht löschen.
Dat mag je niet weten.	Das darfst du nicht wissen.

Wischen

Auch Erinnerungen kann man im Deutschen löschen. Dafür nutzt man im Niederländischen wissen mit der Vorsilbe uit (aus): uitwissen.

Dieses Wort verwendet man auch, wenn man an einer traditionellen Kreidetafel oder auf dem Whiteboard etwas entfernen möchte. Auch uitvegen kommt vor. In diesem Fall sagt man im Deutschen aus- oder wegwischen. Handelt es sich um eine elektronische Weißwandtafel, kann man wieder von löschen reden.

Feuer und Flammen löschen

Beim Löschen von Feuer oder Kerzen spricht man im Niederländischen übrigens nicht von wissen sondern von doven. Wenn man eine Kerze auspustet, nennt man es uitblazen.

Bei Brand, also ausser Kontrolle geratenem Feuer, spricht man auch von blussen.

Niederländisch	Deutsch
De brandweer blust de brand.	Die Feuerwehr löscht das Feuer.
De padvinders doven het kampvuur.	Die Pfadfinder löschen das Lagerfeuer.
De monnik dooft de kaars.	Der Mönch löscht die Kerze.
De monnik blaast de kaars uit.	Der Mönch pustet die Kerze aus.

Herstellen

Mit herstellen meint man im Niederländischen nicht erschaffen sondern etwas (Bestehendes) korrigieren, beheben oder wiederherstellen. Wenn es um Gesundheit geht, heißt es sich erholen. Reflexiv gebraucht entspricht es sich fassen, sich wieder in den Griff bekommen.

Niederländisch	Deutsch
Hij herstelde zijn fout.</em.	Er verbesserte seinen Fehler.
De schade werd hersteld.	Der Schaden wurde behoben.
Na de operatie herstelde ze snel.	Nach der OP erholte sie sich schnell.
Hij herstelde zich snel van de schrik.	Er überwand den Schrecken schnell.

Her – aufs Neue

Die Vorsilbe her- in niederländischen Verben bedeutet meist, dass etwas wiederholt oder neu gemacht wird:

herbeginnen – (wieder) neu anfangen
herhalen – wiederholen
hernieuwen – erneuern
hernoemen – umbenennen
heropenen – wiedereröffnen
heroveren – wiedererobern, zurückerobern
herplaatsen – erneut unterbringen/aufstellen
herroepen – widerrufen, zurücknehmen
herschrijven – umschreiben