Unverkäufliche Monster

Last updated on 02-07-2020

Von Monstern halte man sich lieber fern – zumindest, wenn man ihnen in Albträumen, Märchen oder Filmen begegnet. Vor allem die deutschen Vertreter der Gattung, wie der legendäre Lindwurm, aber auch die eher unsympathischen Kobolde, können einem ganz schön auf den Geist gehen. Und Frankenstein kam zwar aus der Schweiz, schuf sein Monster aber während der Studienzeit im deutschen Ingolstadt.

Auf niederländische Monster trifft man vergleichsweise selten. Auch diese sind jedoch durchaus ernst zu nehmen, wie es zum Beispiel Paul van Loon in seiner Kinderbuchreihe De Griezelbus anschaulich darstellt. Die Serie ist unter dem Titel Der Gruselbus auch in einer deutschen Übersetzung erhältlich.

Monster ohne Wert

In den Niederlanden gibt es jedoch noch eine andere – harmlosere – Sorte von Monstern, die viel weiter verbreitet ist. Diese Spezies nennt man monster zonder waarde. Sie kommt zum Beispiel bei einem Einkauf in der Drogerie an der Kasse zum Vorschein. Der etwas lieblos klingende Name wird ihnen eigentlich nicht gerecht, denn die meisten Menschen finden Gefallen an ihnen. In Deutschland kennt man sie als unverkäufliche Muster oder kostenlose Warenproben.

Und dann sind da noch die zahlreichen bodemmonsters, veenmonsters, luchtmonsters und watermonsters in Feld, Wald und Flur sowie verborgen unter Wasseroberflächen. Wie sehr sie auch nach Ungetier klingen mögen: sie tun einem genauso wenig Gewalt an wie ihre deutschen Cousins, die Boden-, Moor-, Luft- und Wasserproben.

Dreierlei Monster

Während niederländische Monster also vielerlei Gestalt annehmen können, sind ihre deutschen Pendants nicht ganz so flexibel. Hier braucht man drei verschiedene Wörter um die genaue Sorte zu bezeichnen. In den Bedeutungen Warenmuster und Probe zeigt sich das niederländische Monster als falscher Freund.

Ab und zu trifft man im Niederländischen auch auf das Wort specimen, das ebenfalls ein Muster oder eine Probe bezeichnet. Genauso wie das deutsche Spezimen benutzt man es jedoch hauptsächlich in der Biologie und der Medizin sowie für Banknotenmuster.

Monster auf einen Blick

Niederländisch	Deutsch
het monster (gedrocht)	das Monster (Ungetüm)
de monsters	die Monster
monster zonder waarde	Warenmuster/Muster ohne Wert/unverkäufliches Muster, Probe
shampoo-monster	Shampoo-Probe
bodemmonster	Bodenprobe
watermonster	Wasserprobe

Der Ort Monster

Zum guten Schluss gibt es in den Niederlanden auch einen Ort namens Monster. Er liegt direkt an der Nordsee in der Provinz Südholland, etwas südwestlich von Den Haag.