Mohren im Gemusefrikassee

Last updated on 26-07-2024

Zu den lästigsten Phänomenen der deutschen Sprache gehören für mich als Nicht-Muttersprachlerin die Umlaute.

Die Küche säugen

Gerade verschluckte ich mich mal wieder an einem Umlaut. Statt saugen rutschte mir nämlich säugen raus. Und da es gerade nicht ums Großziehen von Nachwuchs ging, sondern einfach nur um den wöchentlichen Wohnungsputz, war dieser Laut ein wenig fehl am Platz.

Eine Wärmflasche ist bei mir eine Warmfläsche

So etwas passiert mir öfter. Mein Verstand und mein Sprachgefühl wissen meist ganz genau, wo im Deutschen ein Umlaut hinkommt und wo nicht, aber beim spontanen Sprechen geht es gern mal daneben. Das führt dann zu Äußerungen wie Warmfläsche oder uberrümpeln. Oder ich sage zückersuß statt zuckersüß.

Besonders gefährlich sind Wörter, die es sowohl mit als auch ohne Umlaut gibt. Zu diesen Schreckenspaaren gehören das besagte saugen und säugen, aber auch tauschen/täuschen, futtern/füttern und drucken/drücken.

Auch verwirrend:

• garen/gären
• rosten/rösten
• lauten/läuten
• muffeln/müffeln

(Hier finde ich es besonders irritierend, dass müffeln mit Umlaut „muffig riechen (ohne Umlaut) bedeutet.)

Vögelgeräusche

So habe ich bereits mehrmals meine Katzen gefuttert. Die beiden lässt der sprachliche Faux-pas zum Glück herzlich unberührt.

Ganz tückisch auch: schwül und schwul.

Und was zu denken von den Vögelgeräuschen, die ich oft draußen auf meinen Spaziergängen höre?

Gluhwein

Auch andere Nationalitäten tun sich schwer mit den deutschen Umlauten. Eine spanische Bekannte, die in einer hannoverschen Kneipe jobbt, bietet den Gästen in der Adventszeit konsequent Gluhwein an. Und auf die Frage, was denn genau im Gemüsefrikassee vom Mittagstisch sei, antwortete ein nicht-deutscher Koch mir letztens entschieden mit: Mohren.

Vokale mit Pünktchen drauf

Dass ich mich manchmal vertue, hat meiner Meinung nach damit zu tun, dass ich als Niederländerin a und ä, o und ö und u und ü zwar als jeweils unterschiedliche Klänge wahrnehme, aber nicht wirklich als unterschiedliche Buchstaben. In meinem mentalen Lexikon sind ä, ö und ü eigentlich nur a, o und u mit Pünktchen obendrauf. Mein niederländisches Hirn nimmt sie also irgendwie nicht für voll.

Anderer Stellenwert

Im Deutschen haben Umlaute einen ganz anderen Stellenwert. Auch wenn ä, ö und ü nicht offiziell Bestandteil des deutschen Alphabets sind, so haben sie hier doch viel mehr den Charakter von eigenständigen Buchstaben.

Die Warmfläsche hat sich inzwischen so fest in mein Wortschatz verankert, dass ich sie wohl nie wieder loswerde. Zum Glück ist es ein Wort, das ich vor allem in den eigenen vier Wänden verwende, und da ist es halb so wild.

Schwül und schwul hingegen versuche ich nach Möglichkeit zu vermeiden.

Hat das Niederländische auch Umlaute?

Nein, in meiner Muttersprache gibt es keine Umlaute. Allenfalls sieht man sie mal in Wörtern, die das Niederländische aus dem Deutschen übernommen hat:

• überhaupt
• hüttenkäse
• rücksichtslos
• bühne
• glühwein
• fingerspitzengefühl
• föhn
• röntgen

Kleinschreibung

Einerseits bleiben es – gerade durch die Umlaute – Fremdwörter, andererseits passen sie sich doch den niederländischen Rechtschreibkonventionen an. Die übernommenen Substantive schreibt man im Niederländischen nämlich klein, statt wie im Deutschen, mit einem großen Anfangsbuchstaben.

Niederländische Akzentzeichen

Schnörkel auf Vokalen sind im Niederländischen an sich nicht ungewohnt. Diese sogenannten diakritischen Zeichen kommen zum Beispiel als Akzentzeichen vor. Daneben geben sie – wie im Französischen – an, dass zwei aufeinanderfolgende Vokale getrennt gesprochen werden:

Citroën, egoïstisch, ideeën.

Das Zeichen hierfür – das Trema – sieht übrigens genauso aus wie die Pünktchen des deutschen Umlauts.

---

Letzte Aktualisierung: Juni 2024. Ursprüngliches Veröffentlichungsdatum: 18. Dezember 2011.