Zum Inhalt springen

Zehn Sätze, die man in niederländischen Läden immer wieder hört

Im Alltag begegnen einem immer wieder bestimmte Standardsätze. In diesem Beitrag stelle ich ein paar der bekanntesten Floskeln vor, die man in niederländischen Geschäften hört. Mit Audio-Beispielen.

Wer in den Niederlanden unterwegs ist, hört beim Einkaufen, Shoppen, in der Bahn und in Cafés und Restaurants immer wieder dieselben Floskeln. Oft werden sie jedoch von den Einheimischen so schnell geäußert, dass das ungeübte Ohr nicht so schnell hinterherkommt. Was also genau sagen die Niederländer?

In dieser ersten Folge eines Zweiteilers habe ich einige typische Sätze gesammelt, die man in niederländischen Läden zu hören bekommt. Einige der Audiofragmente stammen aus „freier Wildbahn“. Dadurch sind sie etwas schwieriger zu verstehen, dafür aber umso authentischer.

1. Mag het een onsje meer zijn?



 

Auf diesen Satz sollte man beim Besuch eines niederländischen Käseladens gefasst sein. Das onsje, von dem hier die Rede ist, bezeichnet eine Mengenangabe. Een ons sind 100 Gramm. Davon wird die Verkleinerungsform genutzt.

Die deutsche Entsprechung: Darf es etwas mehr sein?

2. Dan wordt het 1 euro tachtig alstublieft


 
Mit diesem Satz sagt die oder der Mitarbeiter(in) an der Kasse den Betrag an, den man für den Einkauf bezahlen muss. Statt 1,80 € kann hier natürlich jede beliebige Summe stehen. Die Verkäuferin in diesem Beispiel hat – typisch Sprechsprache – das erste Wort im Satz weggelassen: … wordt het 1,80 €.

Die deutsche Entsprechung: Das macht 1,80 €.

3. Heeft u een klantenkaart?



 
Klantenkaarten sind in den Niederlanden genauso beliebt wie in Deutschland.

Die deutsche Entsprechung: Haben Sie eine Kundenkarte?

4. Anders nog iets?



 
Vor allem in Lebensmittelläden, wo am Tresen bedient wird, wird das Personal unweigerlich diese Frage stellen. Statt anders nog iets hört man auch verder nog iets.

Die deutsche Entsprechung: Darf es sonst noch etwas sein?

5. Pinnen?


Das Zahlen mit EC-Karte nennt man in den Niederlanden pinnen: Mit EC-Karte und dem dazugehörigen PIN-Code zahlen. Da die Kartenzahlung in den Niederlanden sehr weit verbreitet ist, hört man das Verb häufig an der Kasse.


 
Dat is dan 13,95 €.
Mag ik pinnen?
Ja hoor meneer, dat kan.

Die deutsche Entsprechung:

Das macht 13,95 €
Kann ich mit Karte zahlen?
Ja sicher, das geht.

Und wie heißt Barzahlung auf Niederländisch?

Wer nicht pinnen möchte und lieber mit Bargeld bezahlt, bezahlt auf Niederländisch contant:

Ik wil graag contant betalen.

6. Dat was het


Das folgende Fragment kombiniert pinnen und die Frage Sonst-Noch-Etwas in einem Dialog:


 

Hallo
Hi
Verder nog iets?
Nee, dat was ‚m
Even snel pinnen
[ … ]
Ja hoor, bedankt!

Der Satz Dat was ‚m ist hier eine Variante auf Dat was het. Es ist die Standardantwort, wenn man sonst nichts mehr braucht und zahlen möchte.

7. Wilt u er een tasje bij?



 
Die deutsche Entsprechung: Möchten Sie eine Tüte?

[Update] Diese Frage wird man inzwischen weniger oft hören, denn seit Anfang 2016 gilt in den Niederlanden ein Verbot auf kostenlose Plastiktüten in Läden.

8. Is het een cadeautje?



 
Is het een cadeautje?
Eh, nee, voor mezelf.
… wordt het 12,95 €-
Zal ik er wel even een tasje omheen doen?
Graag.

Die deutsche Entsprechung: Ist es ein Geschenk?

Möchte man die Frage bejahen und das Gekaufte als Geschenk verpacken lassen, sagt man:

Ja, het is een cadeautje.

9. Wilt u het bonnetje erbij



 
Die deutsche Entsprechung: Möchten Sie den Kassenzettel?

Etwas ausführlicher ist das nächste Fragment, in dem man den Kassenzettel ausgehändigt und ein schönes Wochenende gewünscht bekommt:


 
En het bonnetje erbij.
Goed. Dank je.
Fijn weekend.
Ja hoor. Hetzelfde. Dag!

10. Fijn weekend!


Wer am Wochenende einkaufen geht, kommt um folgenden Standardwunsch nicht herum: Prettig weekend oder fijn weekend sagen die Niederländer zum Abschied.


 

Noch mehr Floskeln

In einem weiteren Post zu diesem Thema möchte ich Euch einige Standardsätze vorstellen, die man oft in Restaurants und Cafés hört und nutzt. Habt Ihr dazu noch Vorschläge? Ich freue mich auf Eure Ideen.

Und jetzt: Alvast een fijn weekend allemaal!

50 Kommentare

  1. Trijntje Trijntje

    Leuk, deze opsomming! Over het pinnen: dat kan in Nederland bijna overal, en dan ook voor elk bedrag, hoe laag ook.

  2. Alexandra Alexandra

    super! Wäre ja schön, wenn sich so der ein oder andere Niederlande Besucher dies zu Herzen nimmt und sich schonmal im Voraus überlegt wie er reagiert an Stelle von ‚Häh?‘ zu sagen oder ein entsprechendes Gesicht zu ziehen ;-)

    so was wie: ’nee dank je wel‘ oder ‚tot ziens, fijn weekend‘ ist doch schnell gelernt – oder?

    • Alex Alex

      Manchmal ist es nicht so einfach, das gesprochene Niederländisch zu verstehen. Das Ladenpersonal redet oft in Halbsätzen und dazu meist auch noch richtig schnell. Mit diesem Post möchte ich den unbedarften Besucher aus Deutschland darauf vorbereiten :-)

    • Gaby Gaby

      Die meisten deutschen Touristen, gehen arroganterweise davon aus,dass man überall ihre Sprache spricht! Nach dem Motto: Ich lasse mein Geld hier,also haben sie auch mich auch zu verstehen!
      Habe schon so vielen Deutschen aus der Patsche geholfen,die die einfachsten Dinge,im Supermarkt nicht fanden.
      Die Mitarbeiter,die sie fragten,waren zudem mit ihren Dialekten überfordert!
      Zum Teil kommen diese Leute, schon mehr als 10 Jahre, an die niederländische Küste und verstehen oder sprechen immer noch kein Wort Niederländisch!

      • Ich verstehe gut, was Du meinst Gaby, aber zum Glück sind nicht ALLE Gäste aus Deutschland so :-)

        Zu diesem Thema gibt es übrigens einen interessanten Gastartikel von Alexandra Bosch, einer Deutschen, die in den Niederlanden lebt:

        Selbstverständlich Deutsch?

      • Doris Maas Doris Maas

        Hallo Gaby, ich bin seit ein paar Tagen „bewusst“ das zweite Mal in Holland. ich habe mir im Übersetzungstool meine Bedürfnisse übersetzen lassen.

        Feststellen durfte ich: manches was ich vermeintlich holländisch von mir gegeben habe, wurde in den Geschäften nicht verstanden. Es gehört wohl mehr dazu, „holländisch“ anzukommen… Ich bin trotzdem bis jetzt klar gekommen und bin begeistert über die fröhlichen und sehr sehr freundlichen holländischen Mitbürger, ein super schönes Land, in dem ich sogar gerne wohnen/leben würde… :-

    • Uwe Uwe

      Das Problem ist, dass die Verkäufer/innen an der Kasse sehr schnell sprechen. Wie Alerx schon sagte. Natürlich ist „Häh?“ oder „Was?“ die schlechteste Art zu reagieren. Aber leider musste ich mehrfach schon erleben, dass meine Nachfrage (sorry?) mit Gemurmel und einer abwertenden Kopfbewegung quittiert wurde. Erst spät habe ich kapiert, dass wohl irgendwelche Marken ausgegeben werden, als das Wort „zegels“ mal ganz deutlich zu hören war. Nun ist ein „nee bedankt“ oder ein „nee dank u wel“ natürlich selbstverständlich.

      • Marco Marco

        Anfang der Neunziger, als ich Student war, arbeitete ich beim Albert Heijn an der Kasse. Damals habe ich meine Chefin gefragt, ob wir den Verkauf dieser Marken an Ausländer nicht unterlassen sollten, weil ich gerade Deutsche an der Kasse hatte, die von dem ganzen Sparsystem nichts verstanden, und ohne ihr Mitwissen möglich unnötig für die Marken bezahlt hatten.
        Meine Chefin fragte mich: „Wie heißt das denn auf Deutsch? ‚Spaart u zegels?‘.“ Das habe ich in dem Moment auch nicht gewusst. Erst später hatte ich meine Antwort gefunden: „Möchten Sie Rabattmarken kaufen?“. Ich weiß noch immer nicht, ob diese Übersetzung einigermaßen stimmt…

        • Es geht ums Sammeln von Rabatt- oder Wertmarken, Marco. Kaufen muss man sie nicht.

          • Marco Marco

            Beim Albert Heijn muss man durchaus für die Rabattmarken zahlen. Man bekommt ja auch keinen Rabatt, sondern richtiges Geld bei einer bestimmten Anzahl dieser Marken, wobei man den gezahlten Betrag plus eine Art von Zinsen zurückerstattet bekommt.

            • Marco, dann sind es keine Rabattmarken (spaarzegels) sondern koopzegels. Das ist eine besondere Art von „zegel“.

              „Spaart u zegels“ würde ich mit „Sammeln Sie Marken?“ ins Deutsche übersetzen.

      • Es ist wirklich nicht einfach, diese schnellen Kassenfloskeln zu verstehen, Uwe. Schön, dass du zumindest was die „zegels“ angeht jetzt entsprechend antworten kannst.

  3. Michael S. Michael S.

    toller blog, ich lese die artikel jedesmal gerne.

    aber ich wusste nicht, das es bei niederlänischen euros und deutsche euros einen unterschied gibt. oder warum müssen die niederländer beim pinnen 10 cent mehr zahlen als sie deutschen?

    alles nur spass, das war bestimmt ein tippfehler. :)

    • Du hast natürlich Recht :-) Hab’s verbessert.

  4. Sally Maßmann Sally Maßmann

    Pinnen finde ich super! Ich glaube nicht, dass wir Engländer einen Ausdruck dafür haben, denn wir zahlen seit langem mit Karte, bevor es anderswo üblich war. Es wird davon ausgegangen, dass es geht.

  5. Wilt u het bonnetje erbij …

    Ja, darauf sollte man wirklich achten, sonst weiß man hinterher nicht mehr, was das eine oder andere eigentlich gekostet hat. Dieses Bon-Ausdrucken auf Anforderung finde ich sehr sinnvoll, maar voor mij was het toen toch eventjes wennen.

    Zuinig, wie ich nun mal bin, und weil ich auf unserem Aldi-Parkplatz immer all diese Bons herumfliegen sah, schnappte ich mir unseren lokalen Aldi-Filialleiter, um ihn nach ‚Bon nur auf Anforderung‘ zu fragen, bekam aber als Antwort, daß laut deutschem Wettbewerbsrecht der Kassenbon obligatorisch ist.

    • Michael S. Michael S.

      stellenweise werde ich in deutschland gefragt, ob ich einen bon haben möchte.
      ich glaube aber der wird immer ausgedruckt und dann weggeworfen.

      • Tina Tina

        Es stimmt, der Bon wird an den Kassen immer mit ausgedruckt, das ist Pflicht, denn jeder Kunde, der etwas kauft, hat Anspruch auf einen Kaufbeleg. Ob er ihn mitnimmt oder nicht, ist seine Sache, aber der Verkäufer ist verpflichtet, für jeden Kauf einen Beleg herauszugeben. So ein Bon kann ja mitunter für Reklamationen wichtig sein oder auch, wenn der Kunde danach noch in ein anderes Geschäft geht, das teilweise die gleichen Artikel führt. Dann muß der Betreffende gegebenenfalls anhand des Kassenbons nachweisen können, daß die Artikel, die er in der Tasche hat, gekauft und nicht geklaut sind.

        • Trijntje Trijntje

          Bij sommige winkels in Nederland wordt de bon pas afgedrukt als je hebt geantwoord dat je hem hebben wilt. Ik laat dat vaak niet doen bij supermarktboodschappen; scheelt toch weer steeds een klein beetje papier. En omdat ik bijna altijd pin kan ik via internetbankieren toch wel bijhouden wat ik heb betaald.
          Bij aankoop van bijvoorbeeld kleding, of een cadeau voor iemand anders, is een bon wel gewenst, omdat je die moet kunnen tonen als er iets niet in orde is, of als je wilt ruilen.
          Het kan natuurlijk ook bij de supermarkt, dat je iets opent, en het blijkt bedorven of zo iets. Gebeurt gelukkig ongeveer nooit. En eerlijk gezegd denk ik dat in zo’n geval men bij de supermarkt toch je geld wel terug zal geven.

          • Henning Henning

            Ist nicht ganz das Thema, aber vielleicht doch im Rahmen: In D muss man nur glaubhaft machen, dass man eine Sache in ebendiesem Geschäft gekauft hat. Das Glaubhaftmachen kann durch den Kassenbon erfolgen oder etwa dadurch, dass nur dieses Geschäft die fragliche Ware verkauft (beispielsweise eine Eigenmarke von Aldi o.ä.).

            Da diese Kassenbons häufig schnell verblassen, habe ich mir irgendwann mal angewöhnt, sie (bei teureren Artikeln) einzuscannen.

            Das würde hier in D wohl als Nachweis reichen. Aber: Wie ist das in NL? Braucht man dort unbedingt den Original-Kassenbon?

            • Trijntje Trijntje

              Er wordt in de regel wel genoemd dat je alleen met bon mag ruilen; maar als een winkel klantvriendelijk is dan gaan ze daar wel coulant mee om, als je geen bon meer kunt overleggen.

  6. Ein sehr schöner Artikel. Ich bin mir sicher, dass mir die Sätze beim nächsten NL-Besuch in ein paar Wochen weiterhelfen werden :) Im Prinzip lernt sich Niederländisch ziemlich einfach, aber die Umgangssprache macht mir trotzdem hin und wieder zu schaffen.

    Richtig super fände ich auch so eine kleine Sammlung zu öffentlichen Verkehrsmitteln a la „Eine Hin- und Rückfahrt nach XY bitte“, „Hat der Zug Verspätung“, „Wie lange ist das Ticket gültig?“ und so weiter.

    • Alex Alex

      Deinen Vorschlag greife ich gerne auf, Fabian.

  7. Christine Christine

    Auch sehr typisch finde ich das niederländische „zeg het maar!“ wenn man an der Reihe ist. Klingt für deutsche Ohren anfangs doch sehr direkt und fast ein wenig ungeduldig – so ein bisschen wie „sag jetzt schon endlich, was Du willst!“ :-)

    • Alex Alex

      Das Zauberwort heißt hier maar, Christine. Das macht aus diesem Satz für niederländische Ohren eine freundliche Aufforderung.

  8. Frau Vorgarten Frau Vorgarten

    Das tolle bei dem Bonnetje hab ich ja erst kapiert, als ich den von Albert Heijn umgedreht habe.
    Im Gegensatz zu deutschen Geschäften, wo man sich entscheiden kann, ob man den Bon haben will oder er weggeworfen wird, kann man sich bei ah entscheiden, ob er gedruckt oder nicht gedruckt wird.
    Ressourcen schonen fängt bei den Kleinigkeiten an.

    • Henning Henning

      Hier bei Kaufland wird man gefragt, ob man einen Bon haben will. Wenn ich mich recht erinnere, wird er auch nicht ausgedruckt, wenn man den nicht haben will.

      • Alex Alex

        Bei meinem Bioladen um die Ecke ist es ähnlich. Da hat man als Kunde die Wahl, ob die Kasse den Bon ausspucken soll oder nicht.

  9. hollandfan hollandfan

    Als ich in den Niederlanden war hörte ich zum Abschied im Supermarkt immer toet zijns. Hoffe ich hab es richtig geschrieben. Was mich in Punkto Restaurants gern wissen wollte ob da so in den Niederlanden standart mäßig das selbe hört bzw gefragt wird wie in D-Land. Also ob man nach dem bezahlen auch gefragt wird möchten sie noch ein Espresso oder so was.

    • alex alex

      Hi Hollandfan, was Du gehört hast, ist tot ziens (ganz am Ende des Artikels gibt es das als Audiofragment).

  10. Marco Marco

    Nou, in het Duits kan het soms nog korter. In Hessen hoorde ik vaak: „Sonst noch?“ en in Oostenrijk: „A Sackrl dazu?“.

    • Alex Alex

      Gut zu wissen!

  11. Oliver Oliver

    Schöner Artikel :-)
    Bei Albert Heijn fragen sie gerne nach der bonuskaart (statt klantenkaart), und am Anfang war ich überfordert mit der schnell dahingenuschelten Frage nach spaarzegels – und dann auch noch in der Limburger Variante ;-)

    • Das kann ich mir vorstellen ;)

  12. Sabine Meyer Sabine Meyer

    Liebe Alex!
    Ich bin Dir sehr dankbar für Deine alltagstauglichen Beiträge, die mich beim Lernen dieser sympathischen Sprache sehr unterstützen. Weiter so!
    Ungeheuer interessant sind die kulturellen Beiträge und ich liebe die Rezepte.
    Dank je wel,
    Sabine

    • Liebe Sabine, danke! Es freut mich sehr, dass Du meine Beiträge hilfreich findest.

      Heel veel groetjes,
      Alex

  13. Peter Peter

    Sehr informativer Blog, danke dafür! Ich versuche, so gut es geht, einige kontextuelle niederländische Floskeln bei meinen Besuchen von Restaurants oder Cafés zu benutzen… Allerdings habe ich bislang noch nicht herausfinden können, wie man dem Kellner mitteilt, dass er das Wechselgeld beim Bezahlen – also als Trinkgeld – behalten kann… Welche idiomatische Entsprechung gibt es da zum deutschen „Stimmt so.“?

    • Ich denke, du meinst: Pinnen? Ja graag, Gisela ;)

  14. Robert Schindhelm Robert Schindhelm

    Hallo Alex, das ist eine ganz tolle Seite. Ich habe nur eine Niederländische Abkürzung gesucht. leider nichts gefunden. Dafür aber diese “ Klasse Seite“ Danke. Vielleicht kannst du mir helfen. Ich habe Post bekommen aus NL und die Anrede war Dhr. ich weiß nicht was es heißt. Ich bitte um Hilfe groetje

    • Hallo Robert, „Dhr.“ ist die Abkürzung von „de heer“. Es bedeutet Herr.

  15. Berend Berend

    Liebe Alex,

    herrlich, diese Sammlung, und so treffend und mitten aus dem Leben.

    Bei mir tauchen aber nicht mehr alle diese Floskeln auf, z. B. 1 und 2. Da ich oft bei Albert Heijn einkaufe, nehme ich oft abgepackte Lebensmittel mit, also Käse, Schinken. Nach der klantenkaart fragt mich dort auch niemand, aus dem einfachen Grund, ich habe eine AH bonuskaart, und wenn ich zum AH reinkomme, logge ich mich auf dem AH Netzwerk ein, damit ich meine AH app zum Scannen nutzen kann. Was das Pinnen angeht, hat sich das in Corona-Zeiten anscheinend doch sehr verändert, mittlerweile fragen die Kunden, ob sie contant bezahlen können, denn bei vielen Geschäften steht direkt am Eingang „Pinnen ja graag“, möglichst kontaktlos, was mit Corona ja auch Sinn macht.

    Dafür habe ich noch was für Deine Sammlung. Wenn ich bei AH Bier oder Wein kaufe, dann erscheint beim Abrechnen auf dem Terminal „U heeft een leeftjidsgebonden product gekocht“, und dann muss die Mitarbeiterin erst meinen Einkauf freischalten. Ist natürlich bei mir mit 67 Unsinn, aber der Ablauf ist eben so. Finde ich auch gut. Nicht jedem jüngeren Menschen sieht man an, ob er schon 18 oder 25 ist.

    • U heeft een leeftijdsgebonden product gekocht

      Den Satz kannte ich noch nicht. Ich werde mal drauf achten, wenn ich das nächste Mal bei AH bin – und dann ein alkoholhaltiges Produkt in meinen Wagen legen.

      Bedankt voor de tip!

      • Berend Berend

        Na, hat es sich mittlerweile ergeben, dass Du Bier bei AH gekauft hast? Was mir gerade noch einfällt, das habe ich vor einigen Tagen das erste Mal gesehen, und zwar geht es um die bonnetjes, die man haben will oder auch nicht. Beim Einkaufen bei AH ist es ja so, dass Du nach dem Abrechnen an der SB-Kasse von dem System gefragt wirst, ob Du den kurzen oder den langen Bon haben willst, denn Du musst ja durch das hekje am Ausgang durch. Der kurze und der lange Bon haben beide den Barcode fürs hekje, und ich habe normalerweise immer den kurzen Bon genommen (ist so 4-5 cm lang, nicht länger), denn der Barcode fürs hekje steht nach dem Bezahlen auch in meiner App, was brauche ich da also den langen? Und jetzt kommt der Knaller. Da ich mich vor dem Einkaufen ja in der App anmelde, was natürlich aufgrund meiner Bonuskarte geschieht, habe ich nach dem Einkauf in der App einen vollständigen Kassenzettel mit allem Drum und Dran, Datum, Menge, Artikel und so weiter. Und eigentlich brauche ich dann selbst den kurzen Zettel nicht mehr, aber der wird natürlich trotzdem gedruckt, weil ja nicht alle Kunden so wie ich mit der App ihre Artikel scannen, sondern viele den normalen großen Handscanner nehmen.

        • Nee, ich war seitdem nicht mehr in meiner Heimat, Berend. In zwei Wochen fahre ich endlich wieder in die Niederlande und dann werde ich definitiv bei AH reinschauen :)

          Danke dir für die Ergänzung.

  16. Sall Maria Sall Maria

    Ik vond dit heel leuk om te lezen, ik woon al jaren in Frankrijk en heb weinig contact met Nederland.
    Hartelijk bedankt
    Maria

    • Dat is fijn om te horen, Maria. Als Nederlandse in het buitenland zijn er vast een aantal dingen die je hier op buurtaal herkent.

      Groetjes,
      Alexandra

  17. Kira N. Kira N.

    Vielen Dank für diese Sammlung von Floskeln, die man in niederländischen Lebensmittelläden hört. Ich glaube, den letzten Satz mit dem schönen Wochenende habe ich im Urlaub auch schon mal gehört. Bloß stimme ich zu, dass die Mitarbeiter das meist so schnell sagen, dass man es leider oft nicht verstehen kann.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.