Hiep hiep hiep …. hoera!! Buurtaal feiert heute Geburtstag. Sieben Jahre gibt es dieses Blog inzwischen. Viel ist passiert in diesen Jahren [ … ]
29 KommentareSchlagwort: Video
Seit einigen Wochen mache ich mit bei Periscope, einem noch recht jungen Live-Videostreaming-Dienst. Er eignet sich unter anderem sehr gut für schnelle Niederlande- und Niederländisch-Tipps.…
4 KommentareWo das Deutsche mit einem einfachen „sich“ auskommt, muss man sich im Niederländischen zwischen zwei möglichen Übersetzungen entscheiden. Dort unterscheidet man nämlich zwischen reflexivem und reziprokem Gebrauch. Das klingt zum Glück schwieriger als es ist.
16 Kommentare
Wäre die Welt schön übersichtlich, würde man „verstehen“ im Niederländischen mit verstaan übersetzen und begreifen mit begrijpen. Die Verben werden jedoch in beiden Sprachen etwas unterschiedlich benutzt. Ein Beitrag mit einer Video-Erklärung … [ … ]
26 Kommentare