Das deutsche Verb mögen und das niederländische Verb mogen sind etymologisch verwandt, bedeuten aber oft nicht das gleiche.
10 KommentareSchlagwort: falsche freunde
Nicht nur Daten und Informationen nutzt man im Niederländischen etwas anders als im Deutschen. Im Bereich Wissen gibt es noch mehr potenzielle Stolperfallen. Kenntnisse und…
2 Kommentare
Zwei falsche Freunde, die im Deutschen und Niederländischen oft Hand in Hand gehen, sind die Wortpaare knapp/knap und schlimm/slim.
30 Kommentare
Ein deutsches Bad ist kein niederländisches Bad …
2 Kommentare
Informationen und Daten – diese beiden Wörter werden im Niederländischen etwas anders verwendet als im Deutschen.
12 Kommentare
Wie heißt das Rathaus auf Niederländisch? Und was ist eigentlich ein herenhuis?
3 Kommentare
Warum een doos im Niederländischen keine Dose ist, und karton kein Karton. Wer mit dem Fahrrad in den Niederlanden unterwegs ist, wird sie vielleicht schon…
47 KommentareManchmal beschließt das Hirn, ein Wort in einer anderen Sprache zu interpretieren, als in der, in der es eigentlich geschrieben ist [ … ]
56 Kommentare