Sein oder haben, das ist die Frage …

Last updated on 22-01-2024

Sein oder haben? Im Niederländischen bildet man das Partizip II mancher Verben anders als im Deutschen.

Ich bin meinen Schlüssel vergessen.
Er ist sein Gebiss verloren.

Aus dem Mund eines Deutsch sprechenden Niederländers sind solche Sätze nicht ungewöhnlich.

Im Niederländischen kann man die Verben vergeten und verliezen im zweiten Partizip nämlich sowohl mit hebben (haben) als auch mit zijn (sein) benutzen. Im Deutschen geht das nicht. Dort beugt man vergessen und verlieren konsequent mit haben.

Für alle hier lesenden Niederländer:innen: Es heißt im Deutschen also korrekterweise „Ich habe meinen Schlüssel vergessen“ und „Er hat sein Gebiss verloren“ 😃

Subtiler Bedeutungsunterschied

Obwohl im Niederländischen praktischerweise beides möglich ist, gibt es subtile Bedeutungsunterschiede zwischen den beiden Varianten:

• Bei hebben liegt der Nachdruck mehr auf dem Ereignis an sich. Wenn ik (wie im obigen Beispiel) meinen Schlüssel vergeten heb, war ich wohl mit anderen Dingen zu beschäftigt.
• Zijn betont eher das Ergebnis oder die Konsequenz von etwas. Wenn hij sein Gebiss verloren is, dann tut er sich in der Folge schwer beim Küssen …

Wahlfreiheit auch bei verleren, ophouden und bevallen

Es gibt noch einige andere Verben, bei denen man im Niederländischen die Wahl zwischen haben und sein hat, während das Deutsche zwingend haben vorschreibt. Dazu gehören verleren (verlernen), ophouden (aufhören) sowie bevallen in der Bedeutung gefallen. Bei den letzten beiden ist die Form mit zijn jedoch häufiger anzutreffen. Bei verleren überwiegt hebben.

Zijn muss sein

Daneben kennt das Niederländische ein paar Verben, wo zijn Pflicht ist:

beginnen (beginnen/anfangen), eindigen (enden/zu Ende gehen), toenemen (zunehmen/mehr werden) und das Gegenstück afnemen (abnehmen/weniger werden). Auch das niederländische afvallen im Sinne von Gewichtsreduzierung sowie promoveren (promovieren) werden immer mit sein gebeugt.

Haben und sein: Unterschiedlicher Gebrauch im Deutschen und Niederländischen

Niederländisch	Deutsch
Ik ben/heb mijn horloge vergeten.	Ich habe meine Uhr vergessen.
Ik was/had helemaal de tijd vergeten.	Ich hatte ganz die Zeit vergessen.
Hij is/heeft zijn pinpas verloren.	Er hat seine EC-Karte verloren.
De regen is opgehouden.	Der Regen hat aufgehört.
Londen is/heeft me goed bevallen.	London hat mir gut gefallen.
Ik heb/ben het fietsen niet verleerd.	Ich habe das Fahrradfahren nicht verlernt.
Ik ben met diepzeeduiken begonnen.	Ich habe mit Tieftauchen angefangen
De misdaad is toegenomen.	Die Kriminalität hat zugenommen.
De maan is afgenomen.	Der Mond hat abgenommen.
Hij is duidelijk afgevallen.	Er hat deutlich abgenommen.
Bungeejumpen is haar niet echt bevallen.	Bungee-Jumping hat ihr nicht wirklich gefallen.
Ze is van een drieling bevallen.	Sie hat Drillinge geboren.
Het danstoernooi is begonnen.	Das Tanztournier hat begonnen.
Hun huwelijksdag is in een drama geëindigd.	Ihr Hochzeitstag hat mit einem Drama geendet.
Zij heeft haar echtgenoot verloren.	Sie hat ihren Ehemann verloren.
De arts heeft bloed afgenomen.	Der Arzt hat Blut abgenommen.

---

Dies ist die aktualisierte Version eines ursprünglich im September 2010 veröffentlichten Artikels.