Wie spricht man das kurze niederländische u (und was das mit „püntenell“ zu tun)?

Zuletzt aktualisiert am 01-05-2025

Jeder, der schon mal niederländisches Radio gehört hat, kennt diesen Klangfetzen:

Yes, die Top-Level-Domain der Niederlande – also die Länderkennung für niederländische Webseiten .nl. Und weil man im Niederländischen einzelne Wörter viel mehr aneinanderreiht als im Deutschen, klingt es wie ein Wort.

Was hast du gehört?

Püntenell ?

Äh, nicht ganz.

Das vertrackte an der Sache ist, dass dasjenige, was deutsche Ohren  hören, nicht das ist, was niederländische Münder  sagen.

Der Vokal klingt ungefähr wie das kurze deutsche „ö“ in Löffel.

Das Wort punt spricht man im Niederländischen also nicht „pünt“ sondern „pönnt“.

 

Zungenspitzengefühl

Die Aussprache des kurzen niederländischen „u“ braucht etwas Zungenspitzengefühl.

Bei diesem Laut, der mit gerundeten Lippen gebildet wird, hebt man die Zungenspitze ein kleines bisschen an. Aber nicht zu viel, denn dann ist das Ergebnis ein niederländisches langes u – der Vokal in Wörtern wie fuut oder buurtaal. Und auch nicht zu lang, denn dann landet man beim [ø] von leuk.

Übungssache

Wer mit diesen feinen Unterschieden aufgewachsen ist, hat damit keine Probleme. Der hat sie im Gespür. Damit Nicht-Muttersprachler:innen hingegen beim Sprechen die „goldene Mitte“ treffen, müssen sie die verschiedenen Laute erst einmal unterscheiden lernen. Denn aussprechen kann man nur das, was man tatsächlich auch hört.

Vielleicht erklärt das, wieso viele Deutsche offensichtlich „düss“, „gelükkig“, „stück“, „lünch“ und „fück“ hören, wenn Niederländer dus, gelukkig, stuk, „lunch“ und fuck (die letzen beiden hat das Niederländische aus dem englischen übernommen und an die niederländische Aussprache angepasst) sagen.

Auch einige für Deutsche geschriebene Lehrbücher für Niederländisch wollen einen weismachen, dass das kurze „u“ wie ein „ü“ klingt. Sorry, aber das tut es nur für unbedarfte, mit den Klängen des Niederländischen nicht vertraute – deutsche – Ohren.

---