Es tut mir Leid: Ik ben over tijd …

Last updated on 20-08-2014

Der niederländische Ausdruck over tijd bedeutet „zu spät“, aber nur in einem ganz besonderen Kontext …

Zu spät

Wenn man eine Fremdsprache lernt, stolpert man immer mal über Ausdrücke oder Redewendungen, die nicht ganz so unverfänglich sind, wie sie auf den ersten Blick scheinen. Das ist zum Beispiel der Fall mit over tijd, das von Niederländisch-Lernenden gerne als Übersetzung für zu spät verwendet wird.

Wer sich jedoch fürs Zuspätkommen entschuldigen will, tut das auf Niederländisch besser nicht mit dem Satz

Sorry, ik ben over tijd

denn damit erntet man verständnislose, vermutlich sogar eher amüsierte Blicke.

Weibliches Privileg

Nur Frauen können over tijd sein. Mit dem Ausdruck meinen sie, dass ihre Menstruation auf sich warten lässt. Ein Kollege von mir auf Facebook steuerte aus seinem Erfahrungsschatz diese Perle dazu bei:

Die Standardübersetzung für „zu spät“, die in fast allen anderen Fällen passen dürfte, ist te laat.

Sorry dat ik te laat ben. De bus reed niet. –> Sorry, dass ich zu spät bin. Der Bus fuhr nicht.

Im Übergang …

Und wo wir gerade beim Thema sind: Wenn niederländische Frauen in de overgang sind, dann befinden sie sich in den Wechseljahren. Zwei andere Bezeichnungen für diese mehr oder weniger stürmische Übergangszeit sind in beiden Sprachen (nahezu) gleich:

de menopauze – die Menopause
het climacterium – das Klimakterium

Indisponiert

Frauen, die nicht gerade over tijd sind, ereilt alle vier Wochen ihre Regelblutung. Sie haben dann ihre Periode, ihre Tage, ihre Mens oder ihre Regel. Auch hierfür hat das Niederländische eine schönen Ausdruck. Wenn eine niederländische Frau menstruiert, ist sie ongesteld.

Im Mittelniederländischen bedeutete dieser Euphemismus „in schlechtem Zustand verkehrend“. Daraus entwickelte sich die Bedeutung leicht krank oder unwohl. Noch vor hundert Jahren konnten sich auch Männer als ongesteld bezeichnen. Die heutige (einzige) Bedeutung menstruierend kam erst im Laufe des 20. Jahrhunderts auf.