Last updated on 27-08-2023
Floris de Graaff is eigenaar van NiederlandeShop.de – een webshop in Koblenz, waar je authentieke, typische Nederlandse etenswaren kunt bestellen.
1. Ha Floris, hoe lang woon je al in Duitsland, en hoe ben je in Koblenz verzeild geraakt?
Het is al een decennium geleden dat ik de romantiek ten prooi ben gevallen en de sprong naar Duitsland heb gemaakt. Het begon allemaal met een spontaan avondje uit in Den Haag, waar ik mijn vrouw ontmoette.
Vanaf het begin was er een sprankelende chemie en al snel wisselden we telefoonnummers uit, planden dates, en de rest – zoals ze zeggen – is geschiedenis! De prachtige stad Koblenz en haar omgeving gaven me het laatste zetje om naar Duitsland te verhuizen en geven me nog altijd een vakantiegevoel.
2. Vind je Duitsland en Nederland erg verschillend? Of valt het wel mee? Wat is je vooral opgevallen bij de verhuizing, en in het dagelijkse leven?
Hoewel Nederland en Duitsland cultureel en qua waarden op veel punten overeenkomen, zijn er wel enkele opvallende verschillen! Nederlanders zijn over het algemeen wat uitbundiger, luidruchtiger en directer dan Duitsers, die enorm veel waarde hechten aan hiërarchie en orde.
Een paar voorbeelden uit mijn dagelijks leven: In Duitsland is rood echt rood, zelfs als de straat midden in de nacht leeg is. En dan de obsessie met vuilnisscheiding, dat is een soort van nationale sport hier (buren die je vuilnisbak controleren)! Maar ondanks de kleine verschillen, zijn we in de kern toch vrij vergelijkbaar. En onze koning Willem-Alexander is zelfs half Duits!
3. Ben je nog vaak in Nederland?
Ja, ik ben nog regelmatig in Nederland, ondanks de lange reistijd (vier uur heen en vier uur terug). De bezoekjes aan mijn ouders, en natuurlijk de kerstperiode, zijn altijd speciale momenten voor mij. Daarnaast zijn er ook nog de nodige ritjes voor NiederlandeShop.de.
4. Zijn er dingen waar je partner en jij tegenaan lopen in jullie interculturele relatie?
Mijn vrouw komt ook uit een ander land en is in haar jonge jaren naar Duitsland gekomen. Zoals je je kunt voorstellen brengt dit een soms uitdagend scala aan interculturele ervaringen met zich mee. Onze verschillen komen echter niet zozeer voort uit onze Duitse en Nederlandse achtergronden, maar meer uit de levendige en verschillende aspecten van onze persoonlijkheden.
5. Heb je kinderen? Zo ja, welke taal spreken jullie met ze?
Ik heb een zoon van negen en een dochter van vier, en ja, de taalkeuze is altijd een interessant gespreksonderwerp in ons huishouden. Mijn zoon verstaat vrijwel alles in het Nederlands, maar reageert meestal in het Duits. Met mijn dochter vind ik het wat lastiger om Nederlands te praten, omdat Duits zo op de voorgrond staat in ons dagelijks leven.
6. Hoe ben je op het idee van NiederlandeShop.de gekomen?
Het idee voor NiederlandeShop.de kwam op een dag toen ik met mijn gezin in een Albert Heijn in Nederland liep. Mijn vrouw was daar als een kind in een snoepwinkel, en dat gaf me het Eureka-moment voor de webshop. Drie maanden later was NiederlandeShop.de geboren!
7. Waar komen je klanten vandaan? Zijn het Nederlanders in Duitsland, net als wij, of toch vooral Duitsers?
Mijn klanten komen uit alle windrichtingen, variërend van Nederlanders die in Duitsland wonen tot Duitsers die een voorliefde voor Nederlandse producten hebben ontwikkeld. We hebben ook klanten die bepaalde producten kopen die in Duitsland populair zijn.
8. Wat mis je het meest (if anything) aan Nederland?
Natuurlijk zijn er dingen die ik mis aan Nederland: mijn familie en vrienden, de gezelligheid, de zwarte Nederlandse humor en ja, de andijviestamppot!
9. Wat vind je als Nederlander in Duitsland fijner / mooier / beter geregeld?
Duitsland heeft veel te bieden: de behulpzame buren, het feit dat alles goed geregeld is en er een groter (en goedkoper!) aanbod aan diensten en producten is. En laten we de Duitse biercultuur niet vergeten.
Welke vraag die ik niet heb gesteld zou je nog graag willen beantwoorden?
Een ding wat ik vaak merk als ik mensen vertel dat ik Nederlander ben, is dat het gesprek vaak naar Zandvoort of Zeeland gaat – het voelt soms alsof ik in de film „Groundhog Day“ zit! Maar al met al voel ik me helemaal thuis in Duitsland en heb ik geen moment spijt gehad van mijn beslissing om hierheen te verhuizen.
Hartelijk dank Floris!
Woon je ook in Duitsland en wil je graag op buurtaal vertellen wat je hierheen heeft gevoerd? Neem dan even contact op. Misschien ben jij dan de volgende in deze interview-serie.
