Unterschiedliche Artikel im Deutschen und Niederländischen

Last updated on 27-10-2024

Nachdem ich im letzten Beitrag die drei niederländischen Wortgeschlechter vorgestellt habe, möchte ich diesmal ein paar Beispiele zeigen, in denen das Deutsche und das Niederländische ein unterschiedliches Geschlecht – und damit einen unterschiedlichen Artikel bevorzugen.

Das Niederländische unterscheidet eher nach de-Wörtern (männlich und weiblich) und het-Wörtern (sächlich), als strikt nach den drei Geschlechtern zu trennen.

In den meisten Fällen haben niederländische het-Wörter eine sächliche Entsprechung im Deutschen:

het woord – das Wort
het huis – das Haus

Niederländische de-Wörter sind im Deutschen meist weiblich oder männlich:

de school – die Schule
de weersverwachting – die Wettervorhersage

Insgesamt gibt es jedoch um die 1300 klang- und bedeutungsverwandte Substantive, die im Niederländischen und im Deutschen einen jeweils anderen Artikel verlangen.

Himmelsrichtungen

So sind die Bezeichnungen der Himmelsrichtungen im Niederländischen sächlich, im Deutschen männlich:

het oosten, het westen, het noorden, het zuiden
der Osten, der Westen, der Norden, der Süden

Englische Lehnwörter

Weitaus die meisten aus dem Englischen übernommenen Wörter sind im Niederländischen männlich oder weiblich, im Deutschen hingegen sächlich:

de baby, de training, de hobby, de aftershave, de cockpit, de layout, de wc
das Baby, das Training, das Hobby, das Aftershave, das Cockpit, das Layout, das WC

Aber: Die Toilette ist im Deutschen weiblich, im Niederländischen heißt es het toilet.

Die Namen der Buchstaben

Die Namen der Buchstaben bekommen im Niederländischen den Artikel de, im Deutschen das:

de a, de ypsilon, de lange ij
das A, das Ypsilon, das „lange IJ“

Das befremdliche Fiets

Für Reibung sorgen Wörter, die die eine Sprache aus der anderen übernimmt – das Genus jedoch den eigenen Gepflogenheiten anpasst. So mögen sich bei deutschen Muttersprachlern die Nackenhaare hochstellen bei de Brandenburger Tor; aus niederländischer Sicht klingt das Fiets befremdlich.

Unterschiedliche Artikel – eine Liste

Zum Schluss noch einige andere, häufig vorkommende Wörter, bei denen sich Genus und somit Artikel im Niederländischen und Deutschen unterscheiden:

die Adresse	het adres
die Alternative	het alternatief
die Antwort	het antwoord
der Apparaat	het apparaat
der Augenblick	het ogenblik
der Betrag	het bedrag
der Charakter	het karakter
das Datum	de datum
das Fahrrad	de fiets
das Fieber	de koorts
das Foto	de foto
die Geduld	het geduld
der Genuss	het genot
das Haschisch	de hasj
die Idee	het idee
das Jahrhundert	de eeuw
das Kabel	de kabel
das Klavier (das Piano)	de piano
der Komfort	het comfort
der Kommentar	het commentaar
der Kompass	het compas
der Kompromiss	het compromis
das Krokodil	de krokodil
der Lohn	het loon
das Maß	de maat
die Mitte	het midden
das Müsli	de muesli
die Orgel	het orgel
der Park	het park
der Pfad	het pad
das Pflaster (auf einer Wunde)	de pleister
die Rasse	het ras
der Respekt	het respect
der Saft	het sap
der Strand	het strand
die Spur	het spoor
die Station	het station
der Teig	het deeg, het beslag
die Terrasse	het terras
das Tor	de poort
der Verkehr	het verkeer
der Sattel	het zadel
der Wald	het bos, het woud
die Zahl, die Anzahl	het getal, het aantal
die Ziffer, die Note	het cijfer