Langlaufen auf Niederländisch

Last updated on 21-03-2020

Als Niederländerin bin ich eigenlich mehr eine Schlittschuhläuferin – een schaatsster. Hier in Deutschland habe ich jedoch die Vergnügungen des Langlaufens kennengelernt.

Hannover ist ein recht flaches Pflaster, was mir als leidenschaftlicher Radfahrerin natürlich sehr entgegenkommt. Lässt man aber die Großstadt hinter sich, ist man bald in hügeligem Gelände. Kaum 30 Kilometer entfernt ist der Deister, Hannovers „Hausberg“. Nicht weit dahinter fängt das Weserbergland an.

Langlaufen im Harz

Zum Langlaufen fahre ich jedoch bevorzugt in den Harz, der mit einer anderthalbstündigen Autofahrt zwar nicht direkt vor der Haustür liegt, aber trotzdem noch gut zu erreichen ist. Der Oberharz ist recht schneesicher und wartet mit zahlreichen gut gepflegten Loipen auf.

Gelanglauft?

Die niederländische Sprache kennt kein eigenes Wort für diese Sportart. Sie hat einfach den deutschen Begriff langlaufen übernommen. Das mag daran liegen, dass Langlaufen kein einheimischer Sport ist und auch längst nicht so viel Bekanntheit genießt wie das alpine Skifahren. Für Skifahren gibt es im Niederländischen nämlich durchaus ein eigenes Verb – skiën.

Während langlaufen also ein gültiges niederländisches Wort ist, ist der Status dieses Verbs im Deutschen interessanterweise nicht so klar. Jedenfalls sind sich die Wörterbuchmacher nicht einig.

Die großen Nachschlagewerke von Duden und Wahrig kennen zwar die Substantive Langlauf und Langläufer, aber kein langlaufen. In Dudens Band Die deutsche Rechtschreibung hingegen taucht das Verb auf, ebenso wie in Langenscheidts Power Wörterbuch Deutsch – hier allerdings mit dem Vermerk, dass es nur als Infinitiv vorkommt, also nicht gebeugt wird.

Auch wenn nicht alle Lexikografen es wahrhaben wollen: Das Verb langlaufen ist weit verbreitet im deutschsprachigen Raum. Allerdings lässt es sich tatsächlich – wie Langenscheidt schon anmerkte – nicht konjugieren. Gelanglauft mag im Niederländischen unproblematisch sein, gutes Deutsch ist es leider nicht.

Auf Skiern durch den russischen Birkenwald

Meine erste Langlauferfahrung hatte ich Anfang der Neunziger in der Umgebung von Moskau, wo ich auf zwei ungleichen Ski die Grundzüge lernte. Toll am Langlaufen finde ich vor allem, draußen an der frischen Luft zu sein in der Stille der Wälder.

Nostalgie – Langlaufen in einem Birkenwald in der Nähe von Moskau

Schneesport auf einen Blick

Niederländisch	Deutsch
langlaufen	langlaufen
de langlaufer	der Langläufer
Morgen ga ik langlaufen.	Morgen gehe ich langlaufen/werde ich Langlauf machen.
Gisteren heb ik gelanglauft.	Gestern habe ich Langlauf gemacht.
schaatsen	Schlittschuh laufen/eislaufen
de schaatser/de schaatsster	der Schlittschuhläufer/die Schlittschuhläuferin
skiën	Skifahren
de skiër	der Skifahrer
de ski/de ski’s	der Ski/die Skier
de afdaling	die Abfahrt
de/het après-ski	das Après-Ski
sleeën	Schlitten fahren
rodelen	rodeln
snowboarden	snowboarden
Ik heb nog nooit gesnowboard.	Ich bin noch nie Snowboard gefahren/ seltener: Ich bin noch nie gesnowboardet.