Kein Kummer mit dem (niederländischen) Komma

Last updated on 11-02-2022

Wann schreibt man im Niederländischen eigentlich ein Komma? Gibt es ähnliche Regeln wie im Deutschen?

Viele Deutsche denken, dass es im Niederländischen gar keine Regeln für die Kommasetzung gibt. Und tatsächlich gibt es kein festes Regelwerk, das die Verwendung dieses Satzzeichens in bestimmten Fällen bindend vorschreibt, so wie es im Deutschen der Fall ist. Das heißt aber noch nicht, dass man völlig auf sich allein gestellt ist, denn einige Anhaltspunkte gibt es durchaus.

Aufzählungen und Aneinanderreihungen

Ausgangspunkt ist, dass man ein Komma an Stellen schreibt, an denen man beim Vorlesen eines Satzes eine Pause hört. Das ist – genauso wie im Deutschen – zum Beispiel bei Aufzählungen und bei gleichwertig nebeneinander stehenden Adjektiven der Fall:

Hij kwam thuis, gooide zijn jas op de vloer, haalde een biertje uit de ijskast en plofte op de bank neer.

Zij verkocht haar grote, grijze scheurijzer voor een goede prijs.

Das Komma in Beisätzen und Anreden

Ein Komma findet man auch bei Beisätzen (Appositionen), also Satzteilen, die einen anderen Teil näher beschreiben:

Ali Baba, een arme houthakker, ontdekte de schat van de 40 rovers.

Und ebenfalls nach Anrede …:

Beste Alexandra, ik moet je iets vertellen …

und Grußformel, zum Beispiel in Briefen, auf Postkarten und in E-Mails:

Hartelijke groet,
Alexandra

Aber …

Vor Konjunktionen wie maar (aber), omdat/aangezien (weil), hoewel (obwohl) und terwijl (während) ist das Komma zwar nicht obligatorisch, aber – je nach Länge des Nebensätzes – durchaus empfehlenswert.

Bauchtänzerinnen

In den meisten der oben genannten Fälle verhalten sich Deutsch und Niederländisch ziemlich ähnlich. Es gibt jedoch ein Szenario, wo man sich im Niederländischen genau überlegen sollte, ob man ein Komma schreibt oder nicht. In Relativsätzen sorgt das Satzzeichen nämlich für einen Bedeutungsunterschied. Weil in deutschen Relativsätzen vor die, der, das und ihren gebeugten Formen immer ein Komma steht, gibt es diese Möglichkeit dort nicht.

De cursisten, die nog geen Nederlands kenden, kwamen uit Duitsland.
De cursisten die nog geen Nederlands kenden, kwamen uit Duitsland.

De buikdanseres, die uit Egypte kwam, vond hij het beste.
De buikdanseres die uit Egypte kwam, vond hij het beste.

Zusatzinfos …

In den jeweils ersten Beispielsätzen handelt es sich um herkömmliche Appositionen. „die nog geen Nederlands konden“ und „die uit Egypte kwam“ geben nähere Informationen über die Kursteilnehmer bzw. über die Bauchtänzerin. Im Prinzip kann man die Beisätze streichen, ohne, dass sich an der grundsätzlichen Bedeutung etwas ändert:

De cursisten kwamen uit Duitsland. – Die Kursteilnehmer kamen aus Deutschland.
De buikdanseres vond hij het beste. – Die Bauchtänzterin fand er am besten.

… oder Einschränkungen

Bei den beiden Sätzen ohne Komma kann man den Zusatz jedoch nicht einfach weglassen. Hier spezifiziert der Nebensatz das Subjekt des Hauptsatzes zwar auch näher, aber er schränkt es ein:

Nicht alle Kursteilnehmer kamen aus Deutschland, sondern nur die, die noch kein Niederländisch konnten. Und der „er“ im zweiten Beispiel fand nicht etwa die Bauchtänzerin besser als den Fakir und den Feuerspucker. Vielmehr war die Bauchtänzerin aus Ägypten sein Favorit, und nicht die aus Dubai.

Für Grammatikfans: Den ersten Fall nennt man im Niederländischen een uitbreidende bijzin, den zweiten een beperkende bijzin.