Hühnerfell und Pfirsichhaut

Last updated on 19-05-2020

Wenn Niederländer frieren, bekommen sie kippenvel. Das hört sich nicht nur wegen der ersten Worthälfte – kippen – für Deutsche etwas seltsam an.

Haut

Menschen haben in Deutschland eine Haut, die niederländische Entsprechung heißt huid. Beide Wörter gehen auf den gleichen Stamm zurück: hūt (althochdeutsch), bzw. hūd (altniederländisch), was in etwa Bedeckung, Umhüllung bedeutet.

Beispiele

een perzikhuidje – eine Pfirsichhaut
sinaasappelhuid (cellulitis) – Orangenhaut (Zellulitis)
Vermijd contact met de huid. – Hautkontakt vermeiden.
met huid en haar – mit Haut und Haar

Vel

Neben huid kennt das Niederländische auch das Wort vel, das durch die Jahrhunderte als Synonym verwendet wurde.

Spätestens seit die Kosmetikindustrie den Markt mit ihren huidverzorgingsproducten überschwemmt, hat huid als Bezeichnung für Menschenhaut vel den Rang abgelaufen. Es gilt nun als das neutralere Wort.

Umgangssprachtlich ist vel jedoch noch recht verbreitet, vor allem in Redewendungen.
Viele davon gibt es auch im Deutschen, dann aber meist mit Haut:

iemand het vel over de oren halen – jemandem das Fell über die Ohren ziehen
vel over been zijn – Haut und Knochen sein
iemand in zijn nekvel grijpen – jemanden am Schlafittchen packen
goed in z’n vel zitten – sich in seiner Haut wohl fühlen
uit zijn vel springen – aus der Haut fahren

Eine haarige Angelegenheit

Das deutsche Fell hingegen kennt zwar denselben Ursprung, hat sich jedoch in seiner Bedeutung in Richtung Tierfell – also Haut mit dichter Behaarung – entwickelt. Hier kommen die berüchtigten falschen Freunde ins Spiel.

Ein Katzenfell verliert erschreckend viele Haare.

Das Fell von Säugetieren wird auf Niederländisch oft vacht genannt, bei manchen Tiersorten auch pels, wie im Deutschen (Pelz) oder bont.

ein Schafsfell – een schapenvacht/schapenvel
Familie Feuerstein geht in Bärenfelle gekleidet. – De Flintstones gaan in berenvellen gekleed.
Ragdoll-Katzen haben ein langes Fell. – Ragdoll-katten hebben een lange vacht.
Nerze enden leider oft als Pelzmantel. – Nertsen eindigen helaas vaak als pelsmantel/bontjas.

Fell zum Schreiben

Im Niederländischen kann vel auch ein dünnes Vlies bezeichnen. So heißt ein Blatt Papier een blad oder een vel papier. Diese Schreiboberfläche dürfte früher ein Stück Tierhaut gewesen sein, genauso wie in der deutschen Redensart „das geht auf keine Kuhhaut“, für die es im Niederländischen keine direkte Entsprechung gibt.

Das Deutsche kennt in der Bedeutung Membran nur das Trommelfell. Das wird in der Nachbarsprache trommelvlies genannt.

een vel papier in de printer stoppen – ein Blatt Papier in den Drucker legen
trommelvliesontsteking – Trommelfellentzündung
Dat is met geen pen te beschrijven. – Das geht auf keine Kuhhaut.

Verzehrbare Felle

Auch die hauchdünne Schicht, die sich manchmal auf Milch, Pudding oder selbstgemachtem vla bildet, nennt sich vel. Und dann gibt es noch diverse Obstsorten, wie pruimen (Pflaumen), deren Schale als vel bezeichnet werden kann. Im Deutschen spricht man in diesen Fällen von Haut.

Er zit een vel op de melk. – Die Milch hat eine Haut.
een blik ontvelde tomaten – eine Dose geschälte Tomaten
De perziken van hun velletjes ontdoen. – Die Haut der Pfirsiche abziehen.

Hühnerfell

In der niederländischen Sprache sind Felle also – anders als (meist) im Deutschen – nicht unbedingt behaart. Und so kommt es, dass das Niederländische der deutschen Gänsehaut ein ebenso bildhaftes kippenvel („Hühnerhaut“) entgegensetzen kann.