Kenntnisse und Wissen

Last updated on 03-12-2024

Nicht nur Daten und Informationen nutzt man im Niederländischen etwas anders als im Deutschen. Im Bereich Wissen gibt es noch mehr potenzielle Stolperfallen.

Kenntnisse und kennis

Eine davon ist kennis – das niederländische Wort für Kenntnisse. Das ergatterte Wissen kommt im Niederländischen nämlich ebenso wie informatie nur im Singular vor.

Bekannte

Redet man im Niederländischen doch einmal von kennissen, meint man damit Bekannte. Das Wort kennis ist somit ein Homonym: ein Wort mit zwei Bedeutungen.

Ik heb maar weinig kennissen

bedeutet also

Ich habe nur wenige Bekannte.

Bewusstsein

Kennis kann auch Bewusstsein bedeuten. Vor allem in Fällen, in denen man es verliert oder verloren hatte:

Door zuurstofgebrek raakte de astronaut buiten kennis.

Durch Sauerstoffmangel verlor der Astronaut das Bewusstsein.

Na de reddingsactie kwam hij gelukkig weer bij kennis.

Nach der Rettungsaktion kam er zum Glück wieder zu sich.

---

Beispiele

kennis van het Duits is een pluspunt.	Deutschkenntnisse sind von Vorteil.
met kennis van zaken	mit Sachverstand
de boom der kennis	der Baum der Erkenntnis (bibl.)
de dorst naar kennis	der Wissensdrang
met de kennis van nu	mit dem Wissen von heute
veel van onze kennissen spreken Duits.	Viele unserer Bekannten sprechen Deutsch.
in de stad kwam ik een oude kennis tegen	in der Stadt begegnete mir ein alter Bekannter

Wissen

Hiermit sind wir noch nicht am Ende der niederländisch-deutschen Sprachverwirrungen:

Auch Wissen/wissen ist nämlich ein falscher Freund. Was wissen im Niederländischen bedeutet, liest du in

Wissen und herstellen

---