Wie sagt man „auf Niederländisch“ auf Niederländisch?

Last updated on 23-05-2021

Wie verlockend es auch sein mag, und wie oft ich es auch aus deutschen Mündern höre: „op Nederlands“ als Übersetzung für „auf Niederländisch“ gibt es nicht.

Nicht „auf“ sondern „in“

Deutsche, die Niederländisch lernen, fragen oft unwillkürlich, wie etwas „op Nederlands“ heißt. Verständlich – heißt es auf Deutsch doch „auf Niederländisch“.

Leider geht die Rechnung nicht auf, denn die beiden Schwestersprachen benutzen in diesem Fall unterschiedliche Präpositionen.

Niederländer sagen hier in statt op (auf). Im Prinzip sagen sie also „im Niederländischen“.

Zwei Beispiele

Auch ins Niederländische heißt auf Niederländisch in het Nederlands. Wenn ich also einen deutschen Text ins Niederländische übersetze, dann vertaal ik hem in het Nederlands.

Auf Niederländisch, ins Niederländische und im Niederländischen heißen auf Niederländisch also alle drei in het Nederlands.

Genau das gleiche gilt natürlich auch für andere Sprachen:

Ins Englische, im Englischen und auf Englisch heißen auf Niederländisch in het Engels; ins Spanische, im Spanischen und auf Spanisch in het Spaans.

Op z’n Nederlands

Op het Nederlands oder „op Nederlands“ geht also nicht. Wohl möglich ist

op z’n Nederlands

Das jedoch bedeutet etwas anderes, nämlich: auf niederländische Art und Weise, oder: wie es die Niederländer zu tun pflegen:

Lunchen op z’n Nederlands

oder

Vloeken op z’n Nederlands

Das „z’n“ ist die Kurzform des Possessivpronomens zijn.