Falsche Freunde rund ums Haus

Last updated on 27-09-2017

In deutschen und niederländischen Häusern und Wohnungen gibt es einige Wörter, die sich zwar ähnlich sehen oder die ähnlich klingen, aber nicht das gleiche bedeuten. Diese falschen Freunde lauern zum Beispiel in der Küche und auf dem Dachboden.

Wer als Niederländer etwas auf de vloer verloren hat, wird nicht in den Hausflur rennen sondern zielgerichtet den Fußboden absuchen. Der Gang im Sinne von Flur oder Diele heißt jedoch auch auf Niederländisch gang.

Auf de vloer kann man in den Niederlanden tapijt legen; Deutsche verlegen Teppich. An die Wand kommt in Deutschland Tapete; Niederländer kleben behang darauf. In den Niederlanden schaut man durch het raam, in Deutschland durch das Fenster. Das verwandte Wort Rahmen bezeichnet den Fensterrahmen.

Vor das Fenster hängen Niederländer gordijnen, Deutsche Vorhänge. Die deutschen Gardinen heißen im Niederländischen vitrage.

Deutsche unterscheiden übrigens sprachlich nach Wänden (drinnen) und Mauern. Im Niederländischen nennt sich beides muur.

Tafelkleider

Wenn das deutsche Wort Dachboden zu Boden abgekürzt wird, sorgt es bei Niederländern nicht selten für Orientierungslosigkeit. Boden klingt nach bodem, das im Niederländischen immer erdverbunden ist. Wer die Wäsche in den Niederlanden zum Trocknen auf den Boden bringt, hängt sie op zolder auf.

Bei Oma auf dem Tisch liegt in Deutschland eine Tischdecke. Im Niederländischen sagt man dazu tafelkleed. Ich kann mich noch gut an die amüsierten Blicke in meinem deutschen Freundeskreis erinnern, als ich einen solchen Überwurf mal versehentlich als Tischkleid bezeichnete.

Eine Decke auf dem Bett oder Sofa heißt im Niederländischen deken; die Bettdecke nennt man dekbed. Eine Daunendecke ist ein donzen dekbed.

Leuchtender Bettnässer

Decken findet man in Deutschland nicht nur auf Tischen und Betten vor. Die Decke als oberen Abschluss eines Raumes nennen Niederländer het plafond. Ein Deckenfluter ist somit auch nicht jemand, der ins Bett pinkelt sondern eine nach oben strahlende Lampe, die indirekt den ganzen Raum beleuchtet.

Decken können einem gelegentlich auch auf den Kopf fallen. Wenn das passiert, dann muss man raus. Wenn es einem Niederländer zu eng – oder zu langweilig – wird komen de muren op hem af („kommen die Wände auf ihn zu“).

Kachel, Ziegel, Herd und Ofen

Während in den Niederlanden de kachel für Behaglichkeit im Zimmer sorgt, macht das in deutschen Stuben der Ofen. Een oven wiederum kennen Niederländer nur um Pizzen oder Aufläufe zuzubereiten. Er steht in der Küche und heißt im Deutschen Backofen.

Kacheln hängen in Deutschland an der Küchen- oder Badezimmerwand oder liegen auf dem Boden. Hier werden sie häufig synonym mit Fliesen verwendet. Früher dienten Kacheln aber auch der Außenverkleidung von Öfen: den sogennanten Kachelöfen.

Kacheln oder Fliesen nennt man im Niederländischen tegels. Tegel hat dieselbe etymolische Herkunft wie das deutsche Wort Ziegel. Beide gehen auf das lateinische tegula zurück. Die berühmten Delfter Kacheln heißen in der Landessprache Delfts blauwe tegels.

Mit Ziegeln kann man in Deutschland Häuser bauen – dafür benutzt man im Niederländischen bakstenen: Backsteine. Auch aufs Dach kommen Ziegel. Dazu sagen die Niederländer dakpannen. Vor dem Haus verläuft der Gehweg; der ist aus stoeptegels (Bodenplatten).

Kochen tut man in Deutschland am Herd, in den Niederlanden am fornuis. Das niederländische haard bezeichnet wiederum einen Ofen oder Kamin und wird meist in der Zusammenstellung open haard verwendet.

Auf einen Blick

Niederländisch	Deutsch
de gang	der Gang
de gang, de hal	der (Haus-)flur
de vloer	der Fußboden
de grond (buiten)	der Boden (draußen)
het raam	das Fenster
het gordijn	der Vorhang
de vitrage	die Gardine
de kachel	der Ofen
de tegel	die Kachel
de dakpan	der Dachziegel, die Dachpfanne
de baksteen	der Ziegel, der Backstein
de stoeptegel	die Bodenplatte
het fornuis	der Herd
de (open) haard	der Kamin