Last updated on 15-01-2025
Auf der Schwelle zum neuen Jahr wünscht man sich hier in Deutschland einen guten Rutsch! – Für mich als Niederländerin een grappige uitdrukking ein witziger Ausdruck.
Wo kommt der „gute Rutsch“ eigentlich her?
Es klingt zwar so und zum winterlichen Wetter würde es auch ganz gut passen, aber mit rutschen im Sinne von gleiten hat der deutsche Silvester-Wunsch bestenfalls entfernt zu tun. Rutsch wurde nämlich schon im neunzehnten Jahrhundert in der abgeleiteten Bedeutung Reise verwendet. Im übertragenen Sinne wäre dies dann die Reise ins neue Jahr. Ganz klar ist die Herkunft, sofern ich weiß, jedoch nicht.
Was wünscht man sich zu Silvester auf Niederländisch?
Im Niederländischen kennt man den „guten Rutsch“ nicht. Dort wünscht man sich een prettige oder een fijne jaarwisseling. Übersetzt bedeutet das einen angenehmen oder schönen Jahreswechsel.
Und wenn das neue Jahr dann angebrochen ist, stößt man, genauso wie in Deutschland an, und wünscht sich
Nun ist es aber höchste Zeit, mich in die Küche zu verabschieden um das traditionelle niederländische Silvestergebäck – Oliebollen – vorzubereiten …
Dieser Artikel erschien ursprünglich am Silvester 2010.
Nun denn: ¡Feliz y Próspero Año Nuevo!
Komm gut rein und viel Spaß mit den Oliebollen!!
LG
Francisco
Dankeschön Francisco! Dir ebenso :-)
Leschanah towah! (Nur web-kontextuell, es gehört eigentlich nicht zum „weltlichen“ Neujahr.) :-D
Laß krachen, hau rein, komm gut rein! :-)
So ein kurzer Blog und trotzdem so informativ! Mir waren die verschiedenen Bedeutungsmöglichkeiten bislang gar nicht bewusst.
Dann will ich bei der Gelegenheit auch mal dein glückliches Händchen loben, was die Illustration deiner Beiträge anbelangt, Alex! Dein Blog ist nicht nur informativ sondern auch noch eine Augenweide!
Ich werde ihm auch 2011 wieder gerne folgen und wünsche dir dafür schon heute viele guten Ideen! Feier schön rein und genieße deine Oliebollen *neidischkucktundsabbert*
Susa
Vielen Dank, Harki und Susa!
Ich wünsche Euch een spetterend en sprankelend Oud en Nieuw :-)
von mir auch einen guten Rutsch und alles Gute im neuen Jahr 2011. Ich schließe mich Susas Meinung an und warte ab 1.1. sehnsüchtig auf Deinen neusten Eintrag…
Vielen Dank Nicole! Und den ersten Beitrag im neuen Jahr habe ich gerade veröffentlicht ;-)
De woerd op de foto maakt een echte Rutsch. Grappig is dat…
Ik wens je een gezond en werkzaam 2011 !
p.s. Ik kan geen oliebol meer zien !!!!
Dank je wel Annemarie. Überschüssige oliebollen kannst Du gerne hierher schicken …
[…] von einen guten Rutsch – dem Spruch, den man in Deutschland benutzt um sich einen geschmeidigen Übergang ins neue […]
[…] Gelukkig Nieuwjaar/Een goed uiteinde!. […]
[…] wünsche allen buurtaal-Lesern und Leserinnen einen guten Rutsch […]
[…] allen wünsche ich einen guten Rutsch und einen wohlbehaltenen Start ins neue Jahr – oder auf […]
[…] wünsche Euch auf jeden Fall einen guten Rutsch […]
[…] wünsche Euch allen einen guten Rutsch und einen entspannten Start ins neue Jahr! Wir sehen uns auf der „anderen […]