Auf der Schnittfläche von Deutschland und den Niederlanden: Wohnen in Dinxperwick

Last updated on 28-09-2017

Dinxperwick gibt es bislang auf keiner Karte – aber Dinxperwick existiert als konkrete Utopie eines europäischen Dorfes, das das niederländische Dinxperlo und das deutsche Suderwick immer stärker zusammenwachsen lässt.

In diesem Gastartikel werfen George (Niederländer) und Werner (Deutscher) aus Dinxperwick einen Blick auf die Alltagsrealität an der Grenze. Jeder schreibt dabei in seiner eigenen Sprache.

Zur anderen Seite

G: Letterlijk wonen wij op de grens. We hoeven alleen maar de straat over te steken. Vrienden en familie op bezoek gaan altijd even naar „de overkant“. Zo, in Duitsland geweest!

Sinds zes jaar wonen wij hier. Doordat er mogelijk een baggergat (Kiesgrube) gegraven zou worden “op” de grens, hebben Werner en ik een burgerinitiatief opgestart. Een Duits/Nederlands Verein. Door deze vereniging is “Dinxperwick” ontstaan, wat Dinxperlo en Suderwick letterlijk verenigt.

Einkaufen

W: Auch wir wohnen buchstäblich nicht auf sondern an der Grenze. Wir müssen den Hahnenpatt bis zum Ende durchfahren, dann sind wir in Dinxperlo/NL. Auch unsere Freunde und Verwandte, die zu Besuch kommen, gehen eben “nach der anderen Seite”, um die Niederlande zu besuchen und kleine Einkäufe zu machen. Mit Vla, Zigaretten und Kaffee im Gepäck sind sie dann eben in den Niederlanden gewesen.

Seit 20 Jahren wohne ich jetzt ständig hier, vorher nur am Wochenende und in den Ferien. Im Herbst 2010 feierten Vereine aus Dinxperlo und Suderwick gemeinsam “750 Jahre Dinxperwick”, da aus einem Dokument zu entnehmen war, dass Dinxperlo einige Jahrzehnte älter war als bislang angenommen – und von “Suderwick” gab es nur ein paar Bauernhöfe, aber nicht den Namen.

In Verbindung mit der Bürgerinitiative haben wir den schönen neuen Namen für das ganze Dorf wieder aufgegriffen und ihn zum “Markenzeichen” für die gemeinsamen Aktivitäten gemacht.

Sprachbarriere

G: En nu komt de taalbarrière. Dan blijken het Nederlands en het Duits toch moeilijker dan het lijkt. Ga maar eens naar een gemeenteraadsvergadering (Stadtverordnetenversammlung) in Aalten of Bocholt! Het leuke van Werner en mij is dat we allebei in onze eigen taal blijven praten. Als er iets niet duidelijk is vragen wat we gewoon wat er wordt bedoeld. We wonen als bestuur op een vierkante kilometer en toch zijn er leden die geen woord verstaan van de buren.

Dialekt

Dialect is een oplossing. Als geboren Amsterdammer moet ik daar wel aan wennen. In discussies wordt nog weleens een mening gevraagd, dan kan het je hier overkomen dat je als antwoord op een vraag “ Joa, Joa” te horen krijgt. Mijn vraag is dan: Wat bedoel je, ja of nee? In Amsterdam zijn we duidelijke taal gewend.

W: Ich spreche von Hause aus Hunsrücker Platt und habe über unterschiedliche Dialekte im Hunsrück wissenschaftlich gearbeitet – Sprachbarrieren gibt es überall, sowohl innersprachlich als auch zwischensprachlich. Wichtiger sind mir die Brücken und die Neugier auf das jeweils Andere. Deshalb warte ich jede Woche auf die neuesten Ausgaben der Wochenzeitung “De Band”, früher auch auf “Rondom Dinxperlo” und bemühe mich, den niederländischen Kosmos zu verstehen.

G: Opvallend vinden Werner en ik – we zijn allebei niet opgegroeid in de streek – dat de grens nog bestaat voor de bewoners. Je gaat „de grens“ over voor leuke of goedkope dingen. Maar dan toch weer snel naar je eigen stekkie.

Urlaubsgefühl

Het fijne van op de grens wonen is dat je maar een paar passen hoeft te doen en je hebt al een vakantiegevoel. Het is anders. De huizen, het gedrag in het verkeer, het gebak is groter, de koffie niet te drinken, benzine, bier en wijn goedkoper.

W: Ja, die Grenze besteht hauptsächlich in den Köpfen und in den Gewohnheiten der Menschen, z. B. wozu und wie oft ich zum Einkaufen Richtung Westen/Doetinchem oder Richtung Osten/Bocholt fahre, welche Handwerker ich beauftrage oder welche kulturellen Angebote ich diesseits und jenseits der Grenze nutze.

So gehe ich zwar zu Konzerten im niederländischen Achterhoek, war aber noch nicht im Kabarett, aus Angst, nicht genügend zu verstehen und die Pointen nicht mitzubekommen. Es bleibt noch viel zu tun, bis wir die 360°-Perspektive entwickelt haben hier an der Grenze …