Ruhe in Frieden, Drs. P

Nun ist auch er tot. Der letzte meiner drei Sprachhelden. Am 13. Juni 2015 verstarb Heinz Polzer, besser bekannt unter dem Pseudonym Drs. P.

Wortkünstler

Eine Jugend ohne ihn kann ich mir eigentlich nicht vorstellen. Er war einer von drei Wortkünstlern, die in meiner Begeisterung für meine Muttersprache – Niederländisch – eine entscheidende Rolle gespielt haben.

Die anderen beiden sind die Schriftstellerin Annie M.G. Schmidt (1911-1995) – vor allem durch ihre Musical-Texte und Kinderbücher (ganze Generationen sind mit den Geschichten von Jip en Janneke aufgewachsen) bekannt – und der Sprachwissenschaftler und Schriftsteller Hugo Brandt Corstius (1935-2014). Von letzterem stammt das Buch Opperlandse taal- & letterkunde, eine Schatztruhe voller Wort- und Sprachspiele.

Inspiration

Drs. P wurde 1919 in der Schweiz geboren. Seine Mutter war Niederländerin, sein Vater Österreicher. Seine Eltern trennten sich früh. Die Mutter zog mit ihrem Kleinkind zurück in die Niederlande.

Es ist gar nicht so einfach, Menschen die ihn nicht kennen den Reiz von Drs. P zu vermitteln. Singen konnte er nicht, zumindest nicht schön. Aber mit seiner unverwechselbaren, kratzigen Stimme und den einzigartigen Texten zog der Sprachvirtuose mich – und viele anderen – in den Bann.

Um daran wirklich Spaß zu haben, muss man jedoch schon ziemlich gut Niederländisch können.

In seinen Texten spiegelt sich das Leben wider. Sie sind ironisch, manchmal trügerisch einfach und meistens nicht gerade frohgemut. Drs. P hat einen unverkennbaren Hang zum Tragischen. Das wird allerdings sehr geschickt und unterhaltsam verpackt.

Die Videos in diesem Beitrag zeigen zwei seiner bekanntesten Lieder.

Schlittenfahrt mit tödlichem Ausgang

Das erste heißt Dodenrit („Totenritt“) und ist auch unter dem Namen de Troika bekannt. Es handelt von einer jungen Familie, die mit dem Pferdeschlitten durch den dunklen Wald nach Omsk fährt. Leider werden sie von einem Rudel hungriger Wölfe verfolgt. Das lässt der Hauptperson, die das ganze Drama aus der Ich-Perspektive besingt, keine andere Wahl, als die vier Kinder eins nach dem anderen aus dem Schlitten zu werfen. Damit sind die Wölfe dann eine Weile beschäftigt.

Am Ende müssen aber auch seine Frau und er selbst dran glauben. Die Schlusszeile lautet dann auch:

Omsk is een mooie stad,
maar net iets te ver weg.

Omsk ist also eine schöne Stadt, aber leider etwas zu weit weg … Hier findet sich der komplette niederländische Text.

Schwesterneid

Ebenfalls tödlichen Ausgang hat das Lied De Gezusters Karamazov. Hier singt Drs. P über die Folgen von Habsucht und Neid. Zwei anfänglich unzertrennliche Schwestern zerstreiten sich wegen der Erbschaft von einer dritten Schwester. Das kann natürlich nicht gut ausgehen. Beim Versuch, ihre Kontrahentin zu vergiften, bringt eine der beiden sich versehentlich selbst um.

Der Text von De Gezusters Karamazov

Beide Lieder sind auch auf der Doppel-CD Drs. P – Compilé Sur CD zu finden. Die Tageszeitung Trouw hat ein schönes Interview (aus 2012) mit dem alten Meister.

Nachruf

Seinem Stil getreu schrieb Drs. P seinen eigenen Nachruf – in einer von ihm selbst erfundenen Gedichtform: het ollekebolleke.

Ich sage nur:

Rust in vree, Drs. P. – Ruhe in Frieden.