Schlagwort: Winter

Bundmöhren auf dem Markt

Zurück zu den Wurzeln

Nachdem ich schon einmal festgestellt hatte, dass man in Deutschland zwar viele Leiden kennt, aber keine Winterzehen, passierte mir letztens Ähnliches mit einem anderen Winterwort: de winterwortel. [ … ]

Gemüsesorten auf Niederländisch und Deutsch

Gerade im Herbst und Winter kann man gut ein paar Vitamine extra gebrauchen. Deswegen an dieser Stelle eine Übersicht verschiedener Gemüsesorten auf Niederländisch und Deutsch. Meine Mutter durfte sich früher glücklich preisen mit mir. Denn

Fahrräder im Schnee im Dunkeln

Fußbodenheizung für Radwege – ein niederländisches Experiment

Der Traum eines jeden Fahrradfahrers: Radwege, die Wärme speichern, sodass Schnee und Eis im Winter keine Chance haben. In den Niederlanden soll die Technik bald erprobt werden. [ … ]

Schneemann auf Autodach

Klirrend kalt

Frieren auf Niederländisch Jetzt hat der Winter sowohl Deutschland als auch die Niederlande doch noch fest im Griff. Minustemperaturen im zweistelligen Bereich sind – zumindest hier in Hannover – an der Tagesordnung. Fast hätte ich

Winterzehe

Winterzehen?

Lange habe ich gedacht, dass Deutsche immun sind gegen wintertenen, denn hierzulande klagt in der kalten Jahreszeit niemand über Winterzehen. Dann kam ich auf die Idee, über den lateinischen Namen nach diesem Leiden zu suchen. Unter Perniosis wurde ich fündig.

Langlaufen im Harz

Langlaufen auf Niederländisch

Als Niederländerin bin ich eigenlich mehr eine Schlittschuhläuferin – een schaatsster. Hier in Deutschland habe ich jedoch die Vergnügungen des Langlaufens kennengelernt. Die niederländische Sprache kennt kein eigenes Wort für diese Sportart …

Spaß im Schnee

Niederländischer Schnee

Wie spricht man Wörter mit -eeuw aus im Niederländischen?

Ankunft des Nikolaus in den Niederlanden
Ankunft von Sinterklaas in den Niederlanden. Im Hintergrund sieht man Zwarte Piet. Foto: Suzanne van de Werke

Sinterklaas und Zwarte Piet – die niederländische Nikolaus-Tradition

Wichtiger als Weihnachten? Spätestens ab Mitte November sind die Niederlande in Sinterklaas-Stimmung. Das Traditionsfest hält sich erstaunlich gut in der modernen Zeit. Nicht nur Kinder sind vom heiligen St. Nikolaus begeistert, auch niederländische Erwachsene feiern Sinterklaas.