Himmelbreit oder himmelsbreit. Wörter, die es im Deutschen nicht gibt. Ich kam darauf, als ich die Entfernung zwischen …
Hitzefrei
Eigentlich komisch, dass es im Niederländischen – zumindest wenn man ins Wörterbuch schaut – keine Entsprechung zu …
Verwandte: Böe und bui, Boje und boei
Böe: Wind ... Ein für mich als Niederländerin etwas irreführendes Wort ist die Bö oder Böe. Gemeint ist damit ein …
Temperaturunterschiede
Nach einem sehr nassen Juni und einer langen Zeit mit eher moderaten Temperaturen (die ich als "Friesenkind" persönlich …
Halbe Tatsachen – verwirrende Mengen- und Zeitangaben im Niederländischen
Mehrzahl oder Einzahl nach Zahlen, Mengen-, Zeit- und Maßangaben? Das Deutsche und das Niederländische gehen hier …
Halbe Tatsachen – verwirrende Mengen- und Zeitangaben im NiederländischenWeiterlesen
Fußbodenheizung für Radwege – ein niederländisches Experiment
Als Fahrradfan freue ich mich sehr über ein Konzept für beheizbare Radwege, das demnächst in den Niederlanden erprobt …
Fußbodenheizung für Radwege – ein niederländisches ExperimentWeiterlesen
Das Feierabendbier im Biergarten
Biergärten – Von April/Mai bis Oktober sind sie die deutschen Feierabend-Oasen. Sobald in Deutschland die …
Klirrend kalt – wenn Niederländer frieren
Was heißt frieren auf Niederländisch? Jetzt hat der Winter sowohl Deutschland als auch die Niederlande doch noch …
Langlaufen auf Niederländisch
Als Niederländerin bin ich eigenlich mehr eine Schlittschuhläuferin - een schaatsster. Hier in Deutschland habe ich …
