Was hat eine deutsche Böe mit een Nederlandse bui zu tun? Oder eine Boje mit een boei?
Temperaturunterschiede
Nach einem sehr nassen Juni und einer langen Zeit mit eher moderaten Temperaturen (die ich als „Friesenkind“ persönlich sehr angenehm finde) ist heute ein sommerlicher Tag. Wenn man auf Niederländisch sagen möchte, wie warm es ist, tut man dies etwas anders als im Deutschen: Deutsch: Heute sind es 30 Grad. Im Deutschen steht das Verb […]
Halbe Tatsachen – verwirrende Mengen- und Zeitangaben
Wenn es um Zahlen, Mengen und Zeitangaben geht, folgt das Niederländische teilweise anderen Regeln als das Deutsche. Welche genau, das erkläre ich in diesem Post. [ … ]
Fußbodenheizung für Radwege – ein niederländisches Experiment
Der Traum eines jeden Fahrradfahrers: Radwege, die Wärme speichern, sodass Schnee und Eis im Winter keine Chance haben. In den Niederlanden soll die Technik bald erprobt werden. [ … ]
Klirrend kalt
Ende Januar und Anfang Februar hielt der Winter sowohl Deutschland als auch die Niederlande fest im Griff. Minustemperaturen im zweistelligen Bereich waren an der Tagesordnung. Fast hätte ich mir wieder Winterzehen geholt. [ … ]
Langlaufen auf Niederländisch
Als Niederländerin bin ich eigenlich mehr eine Schlittschuhläuferin – een schaatsster. Hier in Deutschland habe ich jedoch die Vergnügungen des Langlaufens kennengelernt. Die niederländische Sprache kennt kein eigenes Wort für diese Sportart …
Eine deutsch-niederländische Regenparade
Sowohl in Deutschland als auch in den Niederlanden hat es in der letzten Augustwoche ziemlich geschüttet. Der Niederschlag war sogar so stark, dass wegen einer drohenden Überschwemmung der A 30 mein geplanter Wochenendbesuch in „die Heimat“ nicht nur sprichwörtlich sondern auch buchstäblich fast ins Wasser gefallen wäre. Deutscher Regen Es gießt (in Strömen), gallert, schauert, […]