Schlagwort: Wetter
Himmel und Luft
Himmelbreit oder himmelsbreit. Wörter, die es im Deutschen nicht gibt. Ich kam darauf, als ich die Entfernung zwischen unserer alten und der neuen Wohnung beschreiben wollte. Wir ziehen diesen Monat um. Zwischen der aktuellen und …
Verwandte: Böe und bui, Boje und boei
Was hat eine deutsche Böe mit een Nederlandse bui zu tun? Oder eine Boje mit een boei?
Temperaturunterschiede
Nach einem sehr nassen Juni und einer langen Zeit mit eher moderaten Temperaturen (die ich als „Friesenkind“ persönlich sehr angenehm finde) ist heute ein sommerlicher Tag. Wenn man auf Niederländisch sagen möchte, wie warm es …
Halbe Tatsachen – verwirrende Mengen- und Zeitangaben im Niederländischen
Mehrzahl oder Einzahl nach Zahlen, Mengen-, Zeit- und Maßangaben? Das Deutsche und das Niederländische gehen hier teilweise unterschiedlich vor. Bruchstückhaft Im Deutschen kombiniert man Zahlwörter, die mit einem „halb“ enden, mit einem Substantiv im Plural: …
Fußbodenheizung für Radwege – ein niederländisches Experiment
Der Traum eines jeden Fahrradfahrers: Radwege, die Wärme speichern, sodass Schnee und Eis im Winter keine Chance haben. In den Niederlanden soll die Technik bald erprobt werden. [ … ]
Biergärten
Ab in den Biergarten – Ein gepflegtes Bier nach Feierabend trinkt sich in Deutschland am schönsten unter freiem Himmel. Sobald in Deutschland die Grillsaison eingeläutet wird, lässt auch die Eröffnung der zahlreichen Biergärten nicht mehr lange auf sich warten. Spätestens Anfang Mai öffnen die meisten dieser Freiluftlokale ihre Pforten. [ … ]
Klirrend kalt
Frieren auf Niederländisch Jetzt hat der Winter sowohl Deutschland als auch die Niederlande doch noch fest im Griff. Minustemperaturen im zweistelligen Bereich sind – zumindest hier in Hannover – an der Tagesordnung. Fast hätte ich …