Schlagwort: Tiere

Graue Katze, Zeichnung

Niederländische und deutsche Tierlaute

Tierlaute Unter dem poetischen Wort Lautmalerei (Onomatopoesie) versteht man die Nachbildung von Klängen und Geräuschen mit Hilfe der Sprache. Ein bekanntes Beispiel ist das Kikeriki, das Hähne von sich geben. Obwohl jedoch ein deutscher Hahn

Katze auf der Fensterbank

Wohnen in den Niederlanden, arbeiten in Deutschland

Die deutsche Alexandra Bosch lebt in den Niederlanden und arbeitet in Deutschland. In ihrem zweiten Gastbeitrag hier auf buurtaal beschreibt die Pendlerin wie es ist, im Nachbarland zu wohnen. [ .. ]

Pfirsiche und eine Orange

Hühnerfell und Pfirsichhaut

Menschen haben in Deutschland eine Haut, die niederländische Entsprechung heißt huid. Neben huid kennt das Niederländische auch das Wort vel, das durch die Jahrhunderte als Synonym verwendet wurde. [ … ]

Brütender Austernfischer
Ein brütender Austernfischer – een broedende scholekster

Deutsche und niederländische Vogelnamen

Wie heißt der Sperling auf Niederländisch? Und die Amsel, das Rotkehlchen und die Blaumeise? Ich fotografiere gern vogels (Vögel). Eine Kennerin bin ich keineswegs, aber es macht mich unglaublich zufrieden, einfach mit der Kamera unterwegs

Jede Menge "fietsbellen" – Fahrradklingeln

Bellen – Wer macht was?

Ein klassisches Beispiel für einen so genannten falschen Freund ist das Verb bellen, das es im Niederländischen genauso gibt wie im Deutschen, nur mit einer völlig anderen Bedeutung. Hunde oder Menschen? Während es in Deutschland