Schlagwort: Substantiv
Pollen und Gluten
Im Niederländischen habe ich die Wörter pollen und gluten immer schon irgendwie komisch gefunden. Das liegt daran, dass beide wie eine Mehrzahlform aussehen, es aber nicht sind [ … ]
Typisch deutsche Wörter – meine Top 5
Welche Wörter – insbesondere Substantive – verbinde ich als Niederländerin mit Deutschland? Nicht nur die üblichen Verdächtigten. Endlich Feierabend! Deutsch ist allgemein bekannt als eine Dichter- und Denkersprache. Weltschmerz, Angst, Schadenfreude – diesen begegnet man …
Strompolizeilich alarmgesichert
Sowohl im Deutschen als auch im Niederländischen gibt es viele Möglichkeiten, Adjektive und Adverbien zu bilden. Im Deutschen kennt man jedoch ein paar Wege, die es im Niederländischen so nicht gibt. [ … ]
Weibliche Berufsbezeichnungen im Niederländischen
Gibt es in den Niederlanden eigentlich weibliche Berufsbezeichnungen oder nutzt man im Niederländischen eine generische (männliche) Form? Wenn sich in den Niederlanden eine Frau burgemeester oder directeur nennt, denkt sich kaum jemand was dabei. Wenn …
Die Leerzeichen Krankheit
Eigentlich ist alles einfach. Zusammengesetzte Wörter schreibt man eben zusammen, ob sie nun lang sind oder kurz. Das gilt fürs Niederländische genauso wie fürs Deutsche. Wenn nötig, sorgen Bindestriche für bessere Lesbarkeit. Unter dem Einfluss des Englischen zeigen sich jedoch sowohl Niederländer als Deutsche immer weniger verbindlich [ … ]
Großschreibung im Deutschen: Vor- und Nachteile
Richtig alte Manuskripte sind eigentlich immer in Kleinbuchstaben geschrieben. Majuskeln – also Großbuchstaben – traf man im Althochdeutschen allenfalls als Schmuckinitiale an. Im Laufe der Jahrhunderte vollzog sich jedoch in der Schriftsprache ein Wandel. [ … ]
Bumperkleven (drängeln auf der Autobahn)
Drängeln auf Niederländisch: Bumperkleven ist eine Zusammensetzung aus dem Substantiv bumper (Stoßstange) und dem Verb kleven (kleben). Wenn ein Auto förmlich an der Stoßstange eines anderen klebt, hält es den für eine erfolgreiche Notbremsung erforderlichen Sicherheitsabstand nicht mehr ein. Adrenalinspiegel und Unfallgefahr steigen. [ … ]
Warmduscher und Schattenparker
Gibt es im Niederländischen auch Warmduscher? Früher war es einfach. Da waren deutsche Männer entweder echte Kerle oder sie rangierten als Weicheier, Jammerlappen, Muttersöhnchen und Schlappschwänze am ganz unteren Ende der Männlichkeitsskala. Softies Im einundzwanzigsten …