Schlagwort: Sprache

Schach

Von tennissen, yogaën, internetten und wiiën

Im Niederländischen kann man – genauso wie im Deutschen – Verben aus Substantiven bilden, indem man -en (manchmal nur -n) anhängt. Nur bietet die Nachbarsprache dabei deutlich mehr Möglichkeiten als das Deutsche. Sporten So gehen

Langlaufen im Harz

Langlaufen auf Niederländisch

Als Niederländerin bin ich eigenlich mehr eine Schlittschuhläuferin – een schaatsster. Hier in Deutschland habe ich jedoch die Vergnügungen des Langlaufens kennengelernt. Die niederländische Sprache kennt kein eigenes Wort für diese Sportart …

H

Hauptsächliches

Im Deutschen gibt es Kopf und Haupt, im Niederländischen kop und hoofd. Klingt ganz schön ähnlich, aber wann benutzt man was? Flusspferde haben große Köpfe. Im Deutschen haben sowohl Menschen als auch Tiere Köpfe. Das

D

Das niederländische Wort des Jahres

Gedoogregering, daggeren und bestuursobesitats wählten die Niederländer 2010 zu den Wörtern des Jahres. In Belgien siegten tentsletje, pedopriester und enttaufen.

N

Niederländische Ausdrücke und Sprichwörter

Viele deutsche und niederländische Ausdrücke und Sprichwörter lassen sich (fast) wortwörtlich in die jeweils andere Sprache übersetzen. So kann man in beiden Sprachen etwas an die große Glocke hängen (iets aan de grote klok hangen)

E

Ein Jahr buurtaal

Seit einem Jahr schreibe ich auf buurtaal über sprachliche und kulturelle Unterschiede zwischen Deutschland und den Niederlanden. Grund für einen Rückblick und einen Ausblick. Welche waren die beliebtesten Posts, welche die kontroversesten?

Sprung aufs Bett
Ik heb de hele avond op het bed rondgesprongen ...

Bewegungsverben

Bei manchen Verben im Niederländischen hat man im Perfekt die Wahl zwischen der Beugung mit hebben (haben) und zijn (sein). Auch Verben die eine Bewegung ausdrücken, lassen beide Formen zu. Steht dabei das Ziel oder die Richtung (das Ergebnis) im Vordergrund, dann verwendet man zijn. Geht es eher um die Aktivität als solche, wählt man hebben.

Niederländisch im Grundgesetz

Die Regierung in den Niederlanden wird die niederländische Sprache in das Grundgesetz aufnehmen. Auch die Position des Friesischen soll darin gesichert werden. Was soll dieses Bekenntnis zur Landessprache in der Verfassung bewirken?