Schlagwort: Redewendungen

Daumen hoch
Komt goed – das wird schon.

Niederländische Zuversicht: Komt goed

„Komt goed“ bedeutet etwas anderes als das deutsche „das kommt gut (an)“.

Niederlande – Leben am Wasser

Niederländisch als Fremdsprache für Deutsche

Für Deutsche ist Niederländisch eine vergleichsweise leicht zu lernende Sprache. Aber gerade für sie lauern auch einige typische Tücken. Worauf muss man als Deutsche(r) besonders achten, und was ist leicht? [ … ]

Pfirsiche und eine Orange

Hühnerfell und Pfirsichhaut

Menschen haben in Deutschland eine Haut, die niederländische Entsprechung heißt huid. Neben huid kennt das Niederländische auch das Wort vel, das durch die Jahrhunderte als Synonym verwendet wurde. [ … ]

N

Niederländische Ausdrücke und Sprichwörter

Viele deutsche und niederländische Ausdrücke und Sprichwörter lassen sich (fast) wortwörtlich in die jeweils andere Sprache übersetzen. So kann man in beiden Sprachen etwas an die große Glocke hängen (iets aan de grote klok hangen)