Alexandras Blog vs. Alexandra’s blog: Für die Verwendung des Genitiv-Apostrophs gelten im Niederländischen teilweise andere Regeln als im Deutschen. [ … ]
Die Leer Zeichen Krankheit
Eigentlich ist alles einfach. Zusammengesetzte Wörter schreibt man eben zusammen, ob sie nun lang sind oder kurz. Das gilt fürs Niederländische genauso wie fürs Deutsche. Wenn nötig, sorgen Bindestriche für bessere Lesbarkeit. Unter dem Einfluss des Englischen zeigen sich jedoch sowohl Niederländer als Deutsche immer weniger verbindlich [ … ]
Groß oder klein?
Richtig alte Manuskripte sind eigentlich immer in Kleinbuchstaben geschrieben. Majuskeln – also Großbuchstaben – traf man im Althochdeutschen allenfalls als Schmuckinitiale an. Im Laufe der Jahrhunderte vollzog sich jedoch in der Schriftsprache ein Wandel. [ … ]
Sich bewerben in den Niederlanden: So geht’s
Wer sich in den Niederlanden auf Stellensuche begibt, wird feststellen, dass es einige Unterschiede zu den deutschen Gepflogenheiten gibt. Worauf muss man achten und wie sieht eine niederländische Bewerbung aus? [ … ]
Bangen um das Ringel-S
Typisch Deutsch: das ß. Noch ist es da, aber nach der letzten Rechtschreibreform ist sein Erscheinen deutlich weniger geworden. Müssen wir bangen um das Eszett? [ … ]
Dreifach hält besser
Immer wenn man niederländischer Blick über Wörter wie Brennnessel, Essstörung oder Erdnusssoße schweift, stutze ich. Drei Mal der gleiche Konsonant hintereinander sieht für mich irgendwie komisch aus. Drei gleiche Konsonanten hintereinander sind im Deutschen keine Seltenheit. Man begegnet ihnen in zusammengesetzten Wörtern (meist Substantiven), bei denen der erste Teil mit einem Doppelkonsonanten endet und der […]
Anrede und Gruß für niederländische Briefe und E-Mails
Welche Gepflogenheiten gibt es, wenn man einen Brief oder eine E-Mail auf Niederländisch schreibt? Was sind die gängigen Anredeformen, und was schreibt man am Schluss? [ … ]