Schlagwort: Obst und Gemüse

Experimente im Labor, Bildquelle: User Nemo auf Pixabay: http://pixabay.com/de/becher-experiment-flaschen-309864/

Genmodifiziert?

Viele Deutsche stutzen wenn sie das niederländische Wort „gemodificeerd“ auf einer Lebensmittelverpackung lesen. Mit „genetisch modifiziert“ hat das nichts zu tun. Die Verwirrung entsteht dadurch [ … ]

Maultaschen in der Pfanne

Typisch Deutsch: Maultaschen

Maultaschen: Ein leckeres deutsches Gericht mit einem Namen, dessen Herkunft nicht genau feststeht. Diese mit Fleisch und Gemüse gefüllten Teigpäckchen erinnern an Ravioli. Woher genau sie kommen und was es mit dem Namen auf sich hat, ist nicht ganz klar. [ … ]

Typisch Niederländisch: Zwieback mit Erdbeeren

Vorsicht: Brombeeren!

Wie heißen die verschiedenen Beerensorten, wie Erdbeere, Brombeere und Heidelbeere auf Niederländisch? Und machen Niederländer einen Unterschied bei der Aussprache von Beeren und Bären? [ … ]

Audiokassette

Wer hat’s erfunden? Die Niederländer!

Erfindungen haben in den Niederlanden Tradition. So ist das Land ist die Geburtsstätte von Teleskop und Mikroskop, aber zum Beispiel auch vom aufrollbaren Feuerwehrschlauch und von der Kunstniere. Sogar der Schöpfer des allerersten U-Boots, das in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts in England gebaut wurde, war ein Niederländer. [ … ]

Bundmöhren auf dem Markt

Zurück zu den Wurzeln

Nachdem ich schon einmal festgestellt hatte, dass man in Deutschland zwar viele Leiden kennt, aber keine Winterzehen, passierte mir letztens Ähnliches mit einem anderen Winterwort: de winterwortel. [ … ]

Gemüsesorten auf Niederländisch und Deutsch

Gerade im Herbst und Winter kann man gut ein paar Vitamine extra gebrauchen. Deswegen an dieser Stelle eine Übersicht verschiedener Gemüsesorten auf Niederländisch und Deutsch. Meine Mutter durfte sich früher glücklich preisen mit mir. Denn

Ein gekochtes Haus

Falsche Freunde: Gekocht und verkocht

Die Partizipien gekocht und verkocht gibt es sowohl im Deutschen als auch im Niederländischen. Nur wird darunter in beiden Sprachen etwas völlig anderes verstanden. Im Deutschen wird meist in der Küche gekocht. Im Niederländischen hingegen

Sprossen

Aktenzeichen Sprossen

Ein eher unscheinbares Gemüse stand in den letzten Tagen international im Scheinwerferlicht. Der deutsche Name des Übeltäters: Sprossen. Die Keimlinge waren am Wochenende als mögliche Brutstätte des EHEC-Erregers ins Visier der Forscher geraten. In den Niederlanden sorgte das Grünzeug in erster Linie für eine Sprachverwirrung. Die dortigen Medien machten aus den Sprossen nämlich kurzerhand [ … ]