Schlagwort: niederländisch

Bücherregal

Leuk!

Was genau bedeutet LEUK und wann verwendet man dieses Wort im Niederländischen?

Diese Katze hat sich satt gegessen

Voll und satt

Neue falsche Freunde auf buurtaal: Wenn jemand in den Niederlanden Ik zit vol sagt, heißt das nicht, dass er oder sie zu tief ins Glas geschaut hat. Vielmehr gibt diese Person damit zu erkennen, dass sie genug gegessen hat. Mit anderen Worten: Er oder sie ist satt. Ist ein Niederländer hingegen zat, hat er eindeutig einen über den Durst getrunken …

N

Niederlande – Deutschland

Het Wereldkampioenschap voetbal (die Fußball-Weltmeisterschaft) in Süd-Afrika hält diese Wochen viele Sportfans in Atem. Während das deutsche Team den Pokal 1954, 1974 und 1990 mit nach Hause nehmen durfte, ist das den niederländischen Fußballern bislang noch nie gelungen …

Ein gruseliges Haus

Ein gruseliger Enkel

Während Deutsche bei dieser Überschrift vermutlich an ein umheimliches Mitglied der Verwandtschaft denken, greifen Niederländer beim fast gleichlautenden „een groezelige enke“ zu Waschlappen und Seife… Hier geht es um falsche Freunde: Wörter die ähnlich oder gleich aussehen, aber etwas anderes bedeuten.

Neugeborenes

Was sind die beliebtesten niederländische Vornamen?

Was sind die beliebtesten Namen in den Niederlanden? Zwei Datenbanken des Meertens Instituut geben Aufschluss über die Häufigkeit und die geografische Verbreitung niederländischer Vor- und Nachnamen. Dabei ist deutlich zu sehen, dass in den letzten Jahren vor allem kurze Vornamen „in“ sind.

een ijsje - ein Eis
een ijsje – ein Eis

Alles „eins“ – ei und ij

Die Buchstabenkombination „ij“ spricht sich im Niederländischen anders, als viele denken …

Eine gierige Katze klaut Futter aus dem Schrank

Falsche Freunde: Deftig, gierig, stur und brutal

Sowohl das Deutsche als auch das Niederländische kennt die Wörter gierig und deftig. Nur verwendet man diese Begriffe in den beiden Sprachen in etwas unterschiedlichen Situationen. Das gleiche gilt für stur / stoer und brutal / brutaal.

Niederländisches Brot

Brot scheidet die Geister

Wenig spaltet die Meinungen von Deutschen und Niederländern so, wie das Thema Brot.