Schlagwort: Mehrsprachigkeit

Totenkopf auf virtuellen Handytastatur

Unerbetene Totenköpfe (oder wie eine Handytastatur nicht mit Mehrsprachigkeit zurechtkommt)

Tot gauw Immer wenn ich diesen niederländischen Abschiedsgruß in die Nachrichten-App meines Mobiltelefons tippe, erscheint beim ersten Wort ein kleiner Totenkopf. Ganz niedlich – aber bis der Tod uns scheidet? Ganz schön melodramatisch. Ich will

Großmutter mit Enkelkindern auf Schaukel

Wenn die Fremdsprache keine mehr ist

Friesisch. Im Pflegeheim in einer mittelniederländischen Kleinstadt kehrte meine demente Oma wieder zu ihrer Muttersprache zurück. Das Personal verstand sie nicht. Manchmal frage ich mich, ob mir als Niederländerin in Deutschland etwas Ähnliches bevorsteht. Niederländisch

Keim

Nicht drängeln bitte – Wenn die Fremdsprache das Ruder übernimmt

Obwohl ich täglich niederländisch schreibe, lese und auch oft höre und spreche, merke ich nach so langer Zeit im Ausland, dass ich manche Dinge in meiner Muttersprache nicht mehr selbstverständlich richtig mache. Deutsche Wörter und