Schlagwort: Liebe
Machen und tun
Auch bei scheinbar ähnlichen Wörtern verhalten sich das Deutsche und das Niederländische nicht immer gleich … Tatendrang Machen heißt auf Niederländisch maken und tun heißt doen (Aussprache-Tipp). Einfach, oder? Na ja, doch nicht so ganz. …
Connie Palmen, eine Schriftstellerin von Format
In den Büchern der niederländischen Schriftstellerin Connie Palmen spielen Liebe und Tod eine zentrale Rolle. Claudia Schmidt stellt die Autorin und ihre Werke, die zum Teil auch ins Deutsche übersetzt wurden, vor [ … ]
Die Niederlande durch deutsche Augen: zwei Buchrezensionen
Deutsche Frauen und niederländische Männer sind eine tolle Kombi, wenn man den Statistiken glauben darf. Im europäischen Liebesvergleich steht diese Konstellation hoch im Kurs. Zwei Deutsche, die der Liebe wegen ins Nachbarland gezogen sind, haben ihre Erfahrungen in Schriftform gegossen. Ich stelle beide Bücher vor. [ … ]
Falsche Freunde in der Verwandtschaft
Urlaub mit der ganzen Familie: Was im Deutschen nach einer verlockenenden Perspektive klingt, wird für viele Niederländer eine Schreckensvorstellung sein. Mit familie bezeichnet man im Niederländischen oft nicht nur die direkten Angehörigen, sondern den gesamten …